1
00:00:01,928 --> 00:00:04,761
(מוזיקה מעוררת השראה)

2
00:00:33,803 --> 00:00:36,469
(גונג מצלצל)

3
00:00:42,469 --> 00:00:45,303
(מוזיקה מרוממת)

4
00:00:47,719 --> 00:00:49,094
- [מספר] זה סיפור

5
00:00:49,094 --> 00:00:51,803
איך ויילס הגיעה לעיר.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
הכל התחיל ב...

7
00:00:55,761 --> 00:00:58,011
(נושבת צופר)

8
00:00:58,011 --> 00:01:01,094
(מוזיקה קלילה)

9
00:01:10,844 --> 00:01:13,928
כן, Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch.

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,636
(שירת ציפורים)

11
00:01:20,636 --> 00:01:23,303
(שורש אדים)

12
00:01:33,344 --> 00:01:36,094
(מוזיקה דרמטית)

13
00:02:37,928 --> 00:02:40,678
(קשקש מקדחה)

14
00:02:57,261 --> 00:03:00,428
(שריקות כמו ציפור)

15
00:03:07,594 --> 00:03:10,344
(קשקש מקדחה)

16
00:03:21,886 --> 00:03:23,719
(קשקש מקדחה)

17
00:03:23,719 --> 00:03:26,803
(טלפון מצלצל)

18
00:03:26,803 --> 00:03:28,636
– זה אתה, גווילים?

19
00:03:28,636 --> 00:03:30,928
תקשיב, מר דייויס המנהל

20
00:03:30,928 --> 00:03:34,053
רוצה לראות את Twm ודאי מספר תשע.

21
00:03:34,053 --> 00:03:35,553
כן, הם צריכים לעלות מיד,

22
00:03:35,553 --> 00:03:37,803
יש לו חדשות נפלאות עבורם.

23
00:03:37,803 --> 00:03:39,678
נכון, אני אספר להם.

24
00:03:41,553 --> 00:03:42,386
איאנטו!

25
00:03:43,886 --> 00:03:45,053
- [איאנטו] שלום!

26
00:03:45,053 --> 00:03:47,969
- תעבור ל-Twm ו-Dai מספר תשע

27
00:03:47,969 --> 00:03:51,469
לראות את הבוס הגדול,
משהו להגיד להם.

28
00:03:51,469 --> 00:03:53,678
נכון, המבלין!

29
00:03:53,678 --> 00:03:57,011
Twm ודאי מספר תשע ל
לראות את הבוס מיד.

30
00:03:57,011 --> 00:03:58,553
יש לי דבר או שניים להגיד להם.

31
00:03:58,553 --> 00:04:00,428
קדימה, ילדה זקנה.

32
00:04:00,428 --> 00:04:01,386
- אידריס!

33
00:04:01,386 --> 00:04:04,094
טוום ודאי לראות את הבוס בכפיל.

34
00:04:04,094 --> 00:04:06,678
הוא יגיד להם דבר או שניים.

35
00:04:06,678 --> 00:04:08,261
- היי!
(קשקש מקדחה)

36
00:04:08,261 --> 00:04:09,094
היי!

37
00:04:10,094 --> 00:04:12,719
טום ודאי, הבוס רוצה אותך.

38
00:04:12,719 --> 00:04:14,553
אני חושב שאקבל את הודעתך.

39
00:04:14,553 --> 00:04:16,219
מה עשית?

40
00:04:16,219 --> 00:04:17,594
אני, לא עשיתי כלום.

41
00:04:17,594 --> 00:04:19,094
מה עשית, דאי?

42
00:04:19,094 --> 00:04:20,678
אני, לא עשיתי כלום, בנאדם.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,386
ובכן, מישהו עשה משהו.

44
00:04:22,386 --> 00:04:24,428
קדימה, מהר, אל תמשיך
האיש הקטן שמחכה.

45
00:04:24,428 --> 00:04:26,594
אה, אל תהיה כל כך רך, בנאדם.

46
00:04:26,594 --> 00:04:28,594
זה דאי, מפחד מפחם מלוכלך.

47
00:04:28,594 --> 00:04:29,886
- בהצלחה, בנים.

48
00:04:29,886 --> 00:04:31,303
אל תהיה עצוב.

49
00:04:31,303 --> 00:04:32,553
מזל רע, בנים.

50
00:04:32,553 --> 00:04:35,303
קישוט ישן ומחוספס הוא
גם כשהוא במצב רוח.

51
00:04:35,303 --> 00:04:37,261
אתה רוצה להיזהר במה שאתה אומר, רואה?

52
00:04:37,261 --> 00:04:38,511
ברגע שתכניס את הרגל שלך לתוכו,

53
00:04:38,511 --> 00:04:40,469
הוא יסובב את זה עליך תוך זמן קצר.

54
00:04:40,469 --> 00:04:42,136
- לא עשיתי כלום, אני אומר לך.

55
00:04:42,136 --> 00:04:44,011
דשא, אני יודע מה זה.

56
00:04:44,011 --> 00:04:45,761
זה העווית הזאת שלך.

57
00:04:45,761 --> 00:04:48,553
חצי מהקוליירים ב-
האזנה בטלה.

58
00:04:48,553 --> 00:04:50,761
מפריע לתפוקה,
זה מה שאתה.

59
00:04:50,761 --> 00:04:52,344
הוועדה תבקר אותך.

60
00:04:52,344 --> 00:04:53,469
מה אמרת לטום תומאס

61
00:04:53,469 --> 00:04:54,969
כשהוא דרך לך על האצבע?

62
00:04:54,969 --> 00:04:56,136
קרא לו אנגלי,

63
00:04:56,136 --> 00:04:58,261
שפה מעליבה ל
פקידים, זה יהיה זה.

64
00:04:58,261 --> 00:05:00,303
- [גווילים] מהרו, בנים,
הם מחכים לך.

65
00:05:00,303 --> 00:05:01,553
- קדימה!
- כן, קדימה!

66
00:05:01,553 --> 00:05:04,469
(כורים זועקים)

67
00:05:09,761 --> 00:05:11,969
אי, המנהל במשרד P.

68
00:05:11,969 --> 00:05:12,844
- אה, נכון.

69
00:05:12,844 --> 00:05:14,469
- קדימה.

70
00:05:14,469 --> 00:05:16,803
הנה הם, מר דייויס.

71
00:05:18,636 --> 00:05:21,094
(גברים זועקים)

72
00:05:21,094 --> 00:05:22,011
מה עשית?

73
00:05:22,011 --> 00:05:22,844
- שתיקה!

74
00:05:26,219 --> 00:05:28,219
בחור טוב, טום, בחור טוב.

75
00:05:29,303 --> 00:05:30,636
תעיר אותי, מישהו.

76
00:05:30,636 --> 00:05:32,053
(מר דייויס צוחק)

77
00:05:32,053 --> 00:05:33,636
אין וויסקי לדאי, מר דייויס,

78
00:05:33,636 --> 00:05:35,094
הוא סה"כ טי.

79
00:05:35,094 --> 00:05:37,969
- אבל זה מאוד
אירוע מיוחד, ברונוון.

80
00:05:37,969 --> 00:05:39,053
מר דייויס.

81
00:05:40,344 --> 00:05:42,469
(גברים ממלמלים)

82
00:05:42,469 --> 00:05:44,761
(דאי ו-Twm מדברים בוולשית)

83
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
- שתיקה, הכל.

84
00:05:46,761 --> 00:05:48,303
בנים,

85
00:05:48,303 --> 00:05:50,094
אתה לא יודע את זה,

86
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
אבל היום אנחנו מפורסמים!

87
00:05:52,219 --> 00:05:56,303
מפורסם מ-Land's End ועד ג'ון או'גרואטס.

88
00:05:56,303 --> 00:05:58,803
שם למעלה בלונדון, ה
מרכז היקום,

89
00:05:59,719 --> 00:06:02,469
מה הם אנשי העיתונים
צועק בערב ינואר הזה?

90
00:06:03,344 --> 00:06:06,053
Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch.

91
00:06:07,053 --> 00:06:10,386
במה היונים נמצאות
טרפלגר סקוור משתולל?

92
00:06:12,136 --> 00:06:13,719
מה זה קשור, מר דייויס?

93
00:06:13,719 --> 00:06:16,594
– מה שואגים האריות

94
00:06:16,594 --> 00:06:17,928
בגנים הזואולוגיים?

95
00:06:17,928 --> 00:06:20,178
אבל במה מדובר, מר דייויס?

96
00:06:21,303 --> 00:06:23,761
– אבל אני אומר לך, נכון?

97
00:06:23,761 --> 00:06:26,011
אין Twm ודאי מספר תשע

98
00:06:26,011 --> 00:06:28,136
זכה בפרס London Echo

99
00:06:28,136 --> 00:06:30,428
למילוי עוד פחם בחודש

100
00:06:30,428 --> 00:06:34,553
מכל זוג בור אחר
חברים בכל תחום בכל מקום?

101
00:06:34,553 --> 00:06:36,844
- [כורה] מה הם תופסים, מר דייויס?

102
00:06:36,844 --> 00:06:39,719
– תהילה, איש, תהילה!

103
00:06:39,719 --> 00:06:41,553
- [ביחד] הו.

104
00:06:41,553 --> 00:06:43,469
- ואני?00 במזומן.

105
00:06:43,469 --> 00:06:44,386
(כורים מפטפטים בצורה חיובית)

106
00:06:44,386 --> 00:06:47,053
ובנוסף לכך,

107
00:06:47,053 --> 00:06:49,053
המושבים הטובים ביותר בדוכן

108
00:06:49,053 --> 00:06:51,386
למשחק הכדורגל הבינלאומי ברוגבי

109
00:06:51,386 --> 00:06:53,594
בין ויילס לאנגליה בטוויקנהאם.

110
00:06:53,594 --> 00:06:54,803
טוויקנהאם, זה מחר!

111
00:06:54,803 --> 00:06:56,053
מאמן המועדון לא הלך?

112
00:06:56,053 --> 00:06:58,636
כן, זה ייעלם עכשיו,
אבל יש את הרכבת!

113
00:06:58,636 --> 00:07:00,261
- אין הרבה זמן גם לרכבת הישנה!

114
00:07:00,261 --> 00:07:02,636
- [גבר] עכשיו קדימה בנים,
כולנו ניתן 'ו.

115
00:07:02,636 --> 00:07:05,553
(כורים זועקים)

116
00:07:08,344 --> 00:07:10,511
היי, תביא את החליפה הכי טובה שלי, מישהו.

117
00:07:10,511 --> 00:07:11,511
זה מתחת למזרן.

118
00:07:11,511 --> 00:07:13,928
כן, וגם שלי, זה מתחת ל-Twm's.

119
00:07:13,928 --> 00:07:15,344
- [אישה] רטו.

120
00:07:17,803 --> 00:07:21,636
- אתה לא מפחד לתת
דאי תלך בלעדיך?

121
00:07:21,636 --> 00:07:24,094
אם הבנות הלונדוניות האלה ירדפו אחריו...

122
00:07:24,094 --> 00:07:26,094
קור, הם מנפצים.

123
00:07:26,094 --> 00:07:27,761
צייר על ציפורני הרגליים שלהם.

124
00:07:27,761 --> 00:07:29,511
כדאי להזהיר אותו שים לב לצעד שלו.

125
00:07:32,053 --> 00:07:34,011
מה אתה הולך לעשות בשביל כובע, דאי?

126
00:07:34,011 --> 00:07:35,094
תלבש את הכיפה הכי טובה שלי.

127
00:07:35,094 --> 00:07:38,011
(אנשים צועקים)

128
00:07:39,636 --> 00:07:40,761
תלבש את הטרילבי שלי אז.

129
00:07:40,761 --> 00:07:43,553
אתה לא יכול ללכת לקבל את הפרס שלך
כסף בדבר הישן הזה, דאי.

130
00:07:43,553 --> 00:07:44,886
באיזה גודל ראשך, ילד?

131
00:07:44,886 --> 00:07:45,719
ובכן, לא משנה מה הגודל, בנאדם,

132
00:07:45,719 --> 00:07:47,344
כל עוד זה מתאים.

133
00:07:47,344 --> 00:07:48,178
- [גבר] נסה את שלי.

134
00:07:48,178 --> 00:07:50,094
כן, נסה את זה.

135
00:07:50,094 --> 00:07:52,469
הו לא, זרוק את זה החוצה.
(גברים לא מסכימים)

136
00:07:52,469 --> 00:07:54,094
- [גבר] מה עם זה?

137
00:07:54,094 --> 00:07:55,761
(גברים לא מסכימים)

138
00:07:55,761 --> 00:07:57,511
- הנה אנחנו.

139
00:07:57,511 --> 00:08:00,344
(גברים צוחקים)

140
00:08:00,344 --> 00:08:01,678
- נסה את שלי, דאי!

141
00:08:05,803 --> 00:08:08,386
(גברים מסכימים)

142
00:08:08,386 --> 00:08:10,094
כן, אתה מקסים, דאי.

143
00:08:10,094 --> 00:08:11,386
- עברו לדיאקון בכל עת.

144
00:08:11,386 --> 00:08:13,094
- [גבר] יושב נכון מסודר
על האוזניים שלו, לא?

145
00:08:13,094 --> 00:08:15,719
(גברים מסכימים)

146
00:08:15,719 --> 00:08:18,344
- דשא, לא יכולתי לסבול
הכובע שלך, מר דייויס.

147
00:08:18,344 --> 00:08:20,094
אולי יתחבטו או משהו.

148
00:08:20,094 --> 00:08:21,719
קח את זה, ילד שלי, קח את זה.

149
00:08:21,719 --> 00:08:23,011
תן לזה להיות סמל קדוש.

150
00:08:23,928 --> 00:08:25,719
תזכורת לברון שלך.

151
00:08:25,719 --> 00:08:28,428
אל תשחרר את זה
ראייתך לרגע, דאי.

152
00:08:28,428 --> 00:08:30,094
- לאבד את הראש אבל לא את הכובע.

153
00:08:30,094 --> 00:08:32,261
(גברים צוחקים)

154
00:08:32,261 --> 00:08:34,136
אל תאבד כלום, דאי.

155
00:08:34,136 --> 00:08:35,094
(גברים צוחקים)

156
00:08:35,094 --> 00:08:35,928
- היי, היי, היי,

157
00:08:35,928 --> 00:08:37,844
להביא את השעון של אבא שלי ו
לשלשל מישהו, בסדר?

158
00:08:37,844 --> 00:08:38,678
- [ברוון] איפה זה?

159
00:08:38,678 --> 00:08:39,928
זה במעלה ארובת חדר השינה, כמובן.

160
00:08:39,928 --> 00:08:43,969
ובכן בנים, הנה 5 פאונד
כל אחד למסע.

161
00:08:43,969 --> 00:08:48,428
ואני בטוח שהטוב
המשאלות של כולנו הולכים איתך.

162
00:08:49,344 --> 00:08:52,886
ולא היה
אירוע כזה

163
00:08:52,886 --> 00:08:55,719
מאז אותו יום לפני 10 שנים

164
00:08:55,719 --> 00:08:58,011
כאשר ה-Twm הטוב שלנו כאן

165
00:08:58,011 --> 00:09:02,303
זכה בעצומה בשירה
באיסטדפוד הלאומי.

166
00:09:02,303 --> 00:09:06,678
Twm שירה והוו פרייס בנבל.

167
00:09:06,678 --> 00:09:07,803
-מהרו חברים, אחרת תפספסו את הרכבת.

168
00:09:07,803 --> 00:09:10,053
אני תוהה בן כמה הוו
מסתדר בלונדון.

169
00:09:10,053 --> 00:09:12,678
- נבל לפני ה
המלך והמלכה עד עכשיו,

170
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
אם הוא מבין נכון.

171
00:09:14,428 --> 00:09:16,011
איך אני נראה, ברון?

172
00:09:16,011 --> 00:09:17,636
- אתה תעבור.

173
00:09:17,636 --> 00:09:19,344
אני מאמין שאתה מקנא.

174
00:09:19,344 --> 00:09:20,386
אני לא.

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,719
- הבנות הלונדוניות האלה, נכון?

176
00:09:22,761 --> 00:09:24,053
ובכן, מעולם לא היית בלונדון,

177
00:09:24,053 --> 00:09:25,844
וזו דרך ארוכה,

178
00:09:25,844 --> 00:09:27,303
ואין לך שום ניסיון

179
00:09:27,303 --> 00:09:28,761
למרות שאתה חושב שיש לך.

180
00:09:28,761 --> 00:09:31,553
הו, נשים, כולכן אותו דבר.

181
00:09:31,553 --> 00:09:34,219
אל תקרא לי נשים להיכנס
גם את טון הדיבור הזה.

182
00:09:34,219 --> 00:09:36,594
- קדימה, תפסיק להגיד
דברים יפים אחד לשני.

183
00:09:36,594 --> 00:09:37,469
רכבת לא תחכה.

184
00:09:38,969 --> 00:09:41,219
- בשעה טובה,
לאהוב, ולחזור בשלום.

185
00:09:42,594 --> 00:09:43,886
תפקח עליו עין, טום באך.

186
00:09:43,886 --> 00:09:45,553
- עין אחת עליו ו
השני במשחק,

187
00:09:45,553 --> 00:09:46,761
אני אהיה אדמומי פוזל.

188
00:09:46,761 --> 00:09:49,428
(גברים זועקים)

189
00:09:50,469 --> 00:09:52,553
(גברים שרים בוולשית)

190
00:09:52,553 --> 00:09:55,219
("Cwm Rhonda")

191
00:10:18,928 --> 00:10:19,761
(שורקת רכבת)

192
00:10:19,761 --> 00:10:21,136
היי, רכבת ישנה קטנה!

193
00:10:21,136 --> 00:10:23,969
לפחות זה הערב, רק
חמש דקות אחרי הזמן שלנו.

194
00:10:25,136 --> 00:10:28,094
- מדשאה, כולם תופסים
הרכבת חוץ מאיתנו.

195
00:10:28,094 --> 00:10:30,261
(נאנח)

196
00:10:30,261 --> 00:10:31,094
קדימה!

197
00:10:32,428 --> 00:10:35,719
(שורש אדים)

198
00:10:35,719 --> 00:10:38,636
(אנשים צועקים)

199
00:10:42,219 --> 00:10:44,178
הנה הכרישה שלכם, בנים.

200
00:10:44,178 --> 00:10:45,344
נכון, תדביק את זה עליי.

201
00:10:45,344 --> 00:10:46,261
הנה אתה.

202
00:10:47,678 --> 00:10:49,886
הנה הכרטיסים שלכם, בנים.

203
00:10:49,886 --> 00:10:51,719
שינוי בקרדיף גנרל.

204
00:10:51,719 --> 00:10:54,219
בהצלחה במסעכם, בנים.

205
00:10:54,219 --> 00:10:56,469
אל תשכח, דאי.

206
00:10:56,469 --> 00:10:59,719
(אנשים צועקים)

207
00:10:59,719 --> 00:11:00,803
- כל כך הרבה זמן עכשיו!

208
00:11:00,803 --> 00:11:01,969
נתראה!

209
00:11:02,886 --> 00:11:04,719
- דשא, מעולם לא סיפרתי לבנים

210
00:11:04,719 --> 00:11:07,136
על קבלת הפרס שלהם
כסף וכל זה.

211
00:11:07,136 --> 00:11:09,553
יפגשו אתכם בפדינגטון, בנים!

212
00:11:09,553 --> 00:11:10,844
- צועק, הוא כן!

213
00:11:10,844 --> 00:11:13,053
מה הזקן המטופש
מאמר שצועק על?

214
00:11:14,344 --> 00:11:18,261
לא, כמעט איבדת את שלך
סמל קדוש כבר, בנאדם.

215
00:11:18,261 --> 00:11:19,219
- נכון.

216
00:11:19,219 --> 00:11:22,594
– איש מהד יהיה
לפגוש אותך בפדינגטון!

217
00:11:23,761 --> 00:11:25,053
הנה אתה, בנאדם.

218
00:11:26,386 --> 00:11:27,219
- טא.

219
00:11:30,053 --> 00:11:31,094
מה אתה עושה?

220
00:11:31,094 --> 00:11:33,844
אה, זה לונדון שאנחנו
הולך, ילד, לא לסוונסי.

221
00:11:33,844 --> 00:11:36,011
לונדון, היזהרו מכייסים.

222
00:11:36,011 --> 00:11:37,303
- התרחק.

223
00:11:37,303 --> 00:11:39,678
אף אחד לא יקבל את הכסף שלי
מבלי שאדע זאת.

224
00:11:40,761 --> 00:11:42,761
היי, אם כבר מדברים על מזומן,

225
00:11:42,761 --> 00:11:44,261
איך אנחנו מקבלים את כספי הפרסים שלנו?

226
00:11:45,303 --> 00:11:47,261
- כסף פרסים?

227
00:11:47,261 --> 00:11:49,969
האם אצא ואשיג את הכרטיסים למשחק?

228
00:11:49,969 --> 00:11:51,303
- זה מה המאמר הישן והמטופש

229
00:11:51,303 --> 00:11:52,803
בטח צעק על!

230
00:11:53,928 --> 00:11:56,678
(משחטת רכבת)

231
00:12:09,303 --> 00:12:11,344
(אנשים שרים בוולשית)

232
00:12:11,344 --> 00:12:14,011
("סוספן פאך")

233
00:12:25,844 --> 00:12:27,553
אה, הנה אתה, בנאדם.

234
00:12:27,553 --> 00:12:28,886
חשבתי שאיבדתי אותך.

235
00:12:28,886 --> 00:12:30,594
היי, יש חדר שם, בנים?

236
00:12:30,594 --> 00:12:31,678
- איזה קול?

237
00:12:31,678 --> 00:12:32,511
- טנור.

238
00:12:32,511 --> 00:12:34,511
אין מקום לטנורים, באס אנחנו רוצים.

239
00:12:40,011 --> 00:12:42,761
(רכבת מקשקשת)

240
00:12:45,469 --> 00:12:47,969
♪ מפרץ האוקיינוס הוא היה נאמן, ילד ♪

241
00:12:47,969 --> 00:12:50,053
♪ הוא היה מוכה ייאוש ♪

242
00:12:50,053 --> 00:12:52,303
♪ הוא היה האהוב על האיגוד ♪

243
00:12:52,303 --> 00:12:54,511
♪ וסוחר של האפר ♪

244
00:12:54,511 --> 00:12:57,011
♪ האם ראיתם אי פעם ♪

245
00:12:57,011 --> 00:12:59,261
♪ האם ראיתם אי פעם ♪

246
00:12:59,261 --> 00:13:01,928
♪ האם ראיתם אי פעם ♪

247
00:13:01,928 --> 00:13:04,678
(רכבת מקשקשת)

248
00:13:08,803 --> 00:13:11,719
(בלמים צווחים)

249
00:13:13,344 --> 00:13:16,011
(אדם שורק)

250
00:13:16,011 --> 00:13:18,594
(עגלה צופרת)

251
00:13:24,178 --> 00:13:26,469
(בלמים צווחים)

252
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
שלום, ווימפל, בדיוק בזמן.

253
00:13:28,094 --> 00:13:31,011
- אדוני היקר, זה אתה, אני כל כך שמח.

254
00:13:31,011 --> 00:13:31,928
כפי שאמרתי לעורך,

255
00:13:31,928 --> 00:13:33,678
ללא ספק צלם הפרחים הטוב ביותר

256
00:13:33,678 --> 00:13:34,719
בכל רחוב הצי.

257
00:13:34,719 --> 00:13:36,011
הו, הולי נחמד מצידך
להגיד את זה, אבל אה...

258
00:13:36,011 --> 00:13:38,886
אבל זה נכון, אתה
תמונות מעטרות את העמוד שלי,

259
00:13:38,886 --> 00:13:41,844
אתה מביא קרן שמש
לתוך הגן שלי יפה.

260
00:13:41,844 --> 00:13:42,928
עכשיו, מהי הפלטפורמה?

261
00:13:42,928 --> 00:13:44,178
הנה, תשע.

262
00:13:44,178 --> 00:13:45,344
- אה.

263
00:13:45,344 --> 00:13:47,761
מסקרן אותי לפגוש
האחים ג'ונס האלה.

264
00:13:47,761 --> 00:13:50,469
ההודעה לא צוינה
מה זה הם גדלו.

265
00:13:50,469 --> 00:13:51,303
- גדל?

266
00:13:51,303 --> 00:13:52,678
הם לא גדלו כלום,
הם חתכו-

267
00:13:52,678 --> 00:13:54,178
- חיתוך, בתקופה זו של השנה?

268
00:13:54,178 --> 00:13:55,886
לא, לא, לא, זה הפרס,

269
00:13:55,886 --> 00:13:57,386
אתה חייב לקחת אותם לטוויקנהאם.

270
00:13:57,386 --> 00:13:59,719
אתה בטוח מתכוון לגני קיו?

271
00:13:59,719 --> 00:14:01,594
- לעולם אל תקרא
העיתון שבו אתה עובד?

272
00:14:01,594 --> 00:14:03,136
- לקרוא את ההד השבועי?

273
00:14:03,136 --> 00:14:04,636
הסמרטוט הזה?

274
00:14:04,636 --> 00:14:06,011
תקשיבו, בני הזוג ג'ונס הם כורים,

275
00:14:06,011 --> 00:14:07,636
הם זכו בפרס שלנו.

276
00:14:07,636 --> 00:14:09,136
עכשיו, אתה צריך לקחת
אותם לגפרור הקשה,

277
00:14:09,136 --> 00:14:10,219
תראה להם את העיר הגדולה,

278
00:14:10,219 --> 00:14:13,594
ותכתוב אדם קסום
סיפור עניין עליהם.

279
00:14:13,594 --> 00:14:15,344
אני לא סופר ספורט,

280
00:14:15,344 --> 00:14:16,803
אני כתב גינון.

281
00:14:16,803 --> 00:14:19,219
- [קריין] תחנה
כרוז, כרוז תחנה.

282
00:14:19,219 --> 00:14:21,803
הרכבת מגיעה כעת לרציף תשע

283
00:14:21,803 --> 00:14:24,053
הוא אקספרס הלילה מדרום ויילס.

284
00:14:27,469 --> 00:14:28,386
- תחנות פעולה!

285
00:14:28,386 --> 00:14:30,136
איך נדע את אלה
חברים כשאנחנו רואים אותם?

286
00:14:30,136 --> 00:14:32,386
- זה הכל מטופל,
הם ילבשו כרישה.

287
00:14:36,386 --> 00:14:38,886
(גברים שרים)

288
00:14:41,053 --> 00:14:45,011
(גלגלי רכבת צווחים)

289
00:14:45,011 --> 00:14:46,969
- קדימה, בואו נקדים את הקהל.

290
00:14:56,886 --> 00:14:57,844
- [גבר] שלום, דאי!

291
00:14:59,178 --> 00:15:02,011
(אנשים מצ'טים)

292
00:15:07,469 --> 00:15:09,386
- הם ילבשו כרישה.

293
00:15:09,386 --> 00:15:10,886
בפעם הראשונה בזיכרון חי,

294
00:15:10,886 --> 00:15:13,344
למישהו ב-Echo יש
עשה אנדרסטייטמנט.

295
00:15:13,344 --> 00:15:15,428
- קדימה, עדיף להודיע.

296
00:15:15,428 --> 00:15:16,469
- למי?

297
00:15:16,469 --> 00:15:17,594
למי?

298
00:15:17,594 --> 00:15:20,261
מסר רם, תן להם אות.

299
00:15:23,219 --> 00:15:26,261
(צופר צופר)

300
00:15:26,261 --> 00:15:28,303
- כרוז תחנה.

301
00:15:28,303 --> 00:15:31,053
נוסעים מדרום ויילס,

302
00:15:31,053 --> 00:15:35,469
האם מר תומס ג'ונס ומר דיוויד ג'ונס,

303
00:15:35,469 --> 00:15:39,928
J-O-N-E-S, מאיפה הם?

304
00:15:43,428 --> 00:15:46,053
האם מר תומאס ומר דיוויד ג'ונס מ,

305
00:15:46,053 --> 00:15:47,469
אוהב ברווז!

306
00:15:54,136 --> 00:15:56,761
האם מר תומאס ומר דיוויד ג'ונס

307
00:15:56,761 --> 00:15:58,428
מוויילס

308
00:15:58,428 --> 00:16:00,511
נא להתקשר למשרד מנהל התחנה

309
00:16:00,511 --> 00:16:02,094
על פלטפורמה אחת.

310
00:16:02,094 --> 00:16:03,094
(המון זועק)
איפה דאפיד עין אחת?

311
00:16:03,094 --> 00:16:05,803
תגיד לו שהוא מבוקש ב
משרד מנהל התחנה.

312
00:16:05,803 --> 00:16:06,636
- טום!

313
00:16:06,636 --> 00:16:07,469
טום תומס!

314
00:16:07,469 --> 00:16:08,303
אתה מבוקש!

315
00:16:08,303 --> 00:16:10,386
- דאי, גלידת דאי!

316
00:16:10,386 --> 00:16:12,386
מנהל התחנה רוצה אותך!

317
00:16:12,386 --> 00:16:13,844
- מר ג'ונס הדג!

318
00:16:13,844 --> 00:16:14,886
מר ג'ונס הדג!

319
00:16:14,886 --> 00:16:16,136
איפה אתה, ילד באך?

320
00:16:16,136 --> 00:16:19,011
שואל מנהל התחנה
בשבילך בבת אחת פעמיים!

321
00:16:19,011 --> 00:16:20,761
מר ג'ונס הדג!

322
00:16:20,761 --> 00:16:23,594
(המון זועק)

323
00:16:35,594 --> 00:16:36,428
- מצפה לנו.

324
00:16:36,428 --> 00:16:37,261
- כן.

325
00:16:43,678 --> 00:16:44,803
האם זו לונדון?

326
00:16:47,094 --> 00:16:49,344
- אל תיקח בדיוק
נשימתך עוצרת, לעשות את זה?

327
00:16:55,553 --> 00:16:58,219
הממ, הקיטור היחיד של הבייקון הזה.

328
00:16:58,219 --> 00:16:59,053
ובכן, משהו לא בסדר כאן,

329
00:16:59,053 --> 00:17:00,178
זה אומר נקניק ובייקון,

330
00:17:00,178 --> 00:17:02,219
אבל זה שעועית אפויה על טוסט בעיני.

331
00:17:02,219 --> 00:17:03,928
- [Twm] ביצים מקושקשות.

332
00:17:03,928 --> 00:17:05,469
אוי, גם הם שעועית אפויה.

333
00:17:05,469 --> 00:17:07,553
- באמת ביצה מטוגנת וצ'יפס.

334
00:17:07,553 --> 00:17:09,344
היי גברת, משהו לא בסדר כאן.

335
00:17:09,344 --> 00:17:11,969
מישהו שם אפוי
שעועית בכל הארונות האלה.

336
00:17:11,969 --> 00:17:13,553
- ארוחת הבוקר היום היא שעועית אפויה.

337
00:17:13,553 --> 00:17:15,928
מהר בבקשה, אתה
לגרום לאחרים להמתין.

338
00:17:19,844 --> 00:17:20,761
שני תה בבקשה.

339
00:17:25,469 --> 00:17:27,803
וריבה, גבר, אתה צריך
קצת ריבה ללחם שלך.

340
00:17:27,803 --> 00:17:29,053
- [Twm] אה, כן.

341
00:17:30,594 --> 00:17:32,761
יציב, איש זקן, את מי אתה דוחף?

342
00:17:46,594 --> 00:17:49,011
הא, חשבתי שאיבדתי אותך.

343
00:17:49,011 --> 00:17:50,011
- אל תדבר שטויות.

344
00:17:50,011 --> 00:17:51,594
- לא שטויות בכלל.

345
00:17:51,594 --> 00:17:53,428
כמעט איבדו אחד את השני
על הרכבת, לא?

346
00:17:53,428 --> 00:17:56,219
ובכן, הרבה יותר קל בלונדון.

347
00:17:56,219 --> 00:17:57,053
נניח שכן,

348
00:17:58,053 --> 00:18:00,136
אם זה הבוקר,
כל אחד הולך לטוויקנהאם,

349
00:18:00,136 --> 00:18:01,803
ולהיפגש בכניסה בחוץ.

350
00:18:02,719 --> 00:18:04,136
אם זה אחרי המשחק,

351
00:18:04,136 --> 00:18:06,594
ניפגש בפדינגטון,
מתחת לשעון, רואה?

352
00:18:06,594 --> 00:18:08,011
עכשיו, אנחנו חייבים תוכנית.

353
00:18:08,886 --> 00:18:11,511
סנט פול, נלך לשם
ראשית, לראות את זה כמו שצריך.

354
00:18:11,511 --> 00:18:12,344
- כן.

355
00:18:12,344 --> 00:18:13,886
ואז ההד.

356
00:18:13,886 --> 00:18:16,261
אני?00, זה כסף בשבילך.

357
00:18:16,261 --> 00:18:18,886
אולי נגמר קצת
בסוף היום.

358
00:18:18,886 --> 00:18:21,469
אם כבר מדברים על כסף, כן
אתה סופר את השינוי שלך?

359
00:18:21,469 --> 00:18:22,511
הו, אל תהיה כל כך נורא,

360
00:18:22,511 --> 00:18:24,094
הם לא היו מרמים אותך
במקום כזה.

361
00:18:24,094 --> 00:18:24,928
- אה אה.

362
00:18:26,261 --> 00:18:28,011
- אני אמור לקבל 4 פאונד. 17.

363
00:18:35,469 --> 00:18:36,303
10 בוב קצר!

364
00:18:36,303 --> 00:18:37,469
- מה אמרתי לך?

365
00:18:37,469 --> 00:18:39,219
הרגיז אותך, אה.

366
00:18:39,219 --> 00:18:42,678
הו, אתה, מה זה 10
בוב לגבר עם I?00?

367
00:18:42,678 --> 00:18:44,594
הזנת עוף היא 10 בוב.

368
00:18:44,594 --> 00:18:46,636
- מזון עוף אמור להיות
נספר כמו גם עוף.

369
00:18:49,386 --> 00:18:50,219
- האם זה שלך?

370
00:18:51,386 --> 00:18:52,886
- ובכן, זה כן!

371
00:18:52,886 --> 00:18:54,219
תודה רבה.

372
00:18:54,219 --> 00:18:56,011
הגון מאוד מצידך, אני בטוח, גברת.

373
00:18:56,011 --> 00:18:57,594
- תענוג.

374
00:18:57,594 --> 00:18:58,928
אתה וולשי, נכון?

375
00:18:58,928 --> 00:19:00,136
- כן, איך ניחשת?

376
00:19:00,136 --> 00:19:00,969
- כן, אנחנו.

377
00:19:00,969 --> 00:19:03,136
- לא תשב ותצטרף אלינו, גברת?

378
00:19:03,136 --> 00:19:03,969
שתה כוס קפה.

379
00:19:03,969 --> 00:19:04,803
- כן, באמת.

380
00:19:04,803 --> 00:19:06,511
ובכן, באמת סיימתי, אבל-

381
00:19:06,511 --> 00:19:07,928
- קדימה.

382
00:19:07,928 --> 00:19:10,261
אז אני רק אשב דקה.

383
00:19:11,636 --> 00:19:13,636
זה הביקור הראשון שלך בלונדון?

384
00:19:13,636 --> 00:19:15,886
כן, ביקור ראשון באנגליה.

385
00:19:15,886 --> 00:19:17,511
- אבל וויילס היא חלק מאנגליה.

386
00:19:17,511 --> 00:19:19,428
- הו! (צוחק)

387
00:19:19,428 --> 00:19:20,636
תתבייש לך.

388
00:19:20,636 --> 00:19:22,969
- קל לראות שיש לך
מעולם לא הייתי בוויילס, גברת.

389
00:19:22,969 --> 00:19:24,053
- נכון.

390
00:19:24,053 --> 00:19:25,844
מעולם לא הייתי מערבה יותר מהווסט אנד.

391
00:19:25,844 --> 00:19:27,094
(צוחק)

392
00:19:27,094 --> 00:19:27,928
- רואה את דאי?

393
00:19:27,928 --> 00:19:30,678
זה אחד הצעירים
בנות שהזהירו מפניהן.

394
00:19:30,678 --> 00:19:31,803
- אה, באמת?

395
00:19:32,636 --> 00:19:34,553
- [Twm] ובכן, זה בסדר,
מתגעגע, רק התבדחתי.

396
00:19:34,553 --> 00:19:37,469
בחזרה הביתה, הם אמרו דאי
יאבד את הכובע שלו כאן למעלה.

397
00:19:38,511 --> 00:19:40,386
- תלוי כמה זמן אתה הולך להיות כאן.

398
00:19:40,386 --> 00:19:42,261
הו, רק עד היום, רואה.

399
00:19:42,261 --> 00:19:43,261
אה, אני מבין.

400
00:19:43,261 --> 00:19:46,594
ובכן, אתה לא יכול להגיע להרבה
להזיק בזמן הזה, אתה יכול?

401
00:19:46,594 --> 00:19:47,511
היי, אתה לא הולך, נכון?

402
00:19:47,511 --> 00:19:48,678
כן, אני חושש שאני חייב.

403
00:19:48,678 --> 00:19:50,594
ובכן, בשעה טובה.

404
00:19:50,594 --> 00:19:52,303
ואם אתה לא יכול להיזהר,

405
00:19:52,303 --> 00:19:53,553
תהיה חכם, ביי ביי.

406
00:19:53,553 --> 00:19:54,386
- [Twm] כל כך הרבה עכשיו.

407
00:19:54,386 --> 00:19:55,219
- להתראות.

408
00:19:57,219 --> 00:19:58,761
ובכן, יש בחורה נחמדה בשבילך.

409
00:19:58,761 --> 00:20:00,761
- כן, נחמד מאוד, גם אין צד.

410
00:20:00,761 --> 00:20:02,719
- לא, אבל הרבה מכל השאר.

411
00:20:07,344 --> 00:20:08,928
- האם זה שלך?

412
00:20:08,928 --> 00:20:10,886
- דשא, זה חייב להיות
שלה, של הגברת הצעירה ההיא.

413
00:20:10,886 --> 00:20:12,219
הנה, אני אקח את זה אליה.

414
00:20:16,594 --> 00:20:17,719
היי, גברת!

415
00:20:20,261 --> 00:20:21,094
היי!

416
00:20:24,178 --> 00:20:25,636
זה שלך?

417
00:20:25,636 --> 00:20:27,178
- למה כן.

418
00:20:27,178 --> 00:20:29,636
ובכן, כנראה השארתי את זה מאחור.

419
00:20:29,636 --> 00:20:30,969
תודה רבה.

420
00:20:39,178 --> 00:20:41,386
ובכן, אני בטח הולך עכשיו.

421
00:20:42,511 --> 00:20:43,844
- אה, אתה חייב?

422
00:20:43,844 --> 00:20:46,178
- היה תענוג לפגוש אותך.

423
00:20:46,178 --> 00:20:48,011
עכשיו, איפה המצית שלי?

424
00:20:50,469 --> 00:20:53,011
כנראה גם השארתי את זה מאחור.

425
00:20:53,011 --> 00:20:54,178
זה לא זהיר, אתה.

426
00:20:54,178 --> 00:20:57,053
אתה תשכח את עצמך בשלב הבא.

427
00:20:57,053 --> 00:20:58,553
אולי.

428
00:20:58,553 --> 00:21:00,261
קדימה, בוא נחזור, בסדר?

429
00:21:02,386 --> 00:21:03,219
- דאי!

430
00:21:04,636 --> 00:21:05,844
היי.

431
00:21:05,844 --> 00:21:06,678
מִצטַעֵר.

432
00:21:18,553 --> 00:21:19,386
- הכובע!

433
00:21:20,303 --> 00:21:22,011
זה הכובע של הוו דייויס המנהל!

434
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
- סליחה.

435
00:21:26,886 --> 00:21:27,719
- אה.

436
00:21:28,886 --> 00:21:31,094
אני אפריע לך
עזוב את הכובע שלי בשקט, אדוני.

437
00:21:31,094 --> 00:21:32,094
- סליחה.

438
00:21:32,094 --> 00:21:32,928
מִצטַעֵר.

439
00:21:33,969 --> 00:21:35,344
הו, זה המכסה שלי!

440
00:21:37,178 --> 00:21:40,428
(איש שר בוולשית)

441
00:21:58,719 --> 00:22:00,178
- היי!

442
00:22:00,178 --> 00:22:01,928
מה הרעיון הגדול, חתיך?

443
00:22:04,678 --> 00:22:07,969
(איש שר אופרה)

444
00:22:07,969 --> 00:22:09,261
- הוו!

445
00:22:09,261 --> 00:22:10,303
היי מחיר!

446
00:22:11,594 --> 00:22:13,011
אתה לא זוכר אותי?

447
00:22:13,011 --> 00:22:13,844
Twm מספר תשע?

448
00:22:14,719 --> 00:22:16,011
- Twm?
- כן.

449
00:22:16,011 --> 00:22:16,844
- Twm בריטון?

450
00:22:16,844 --> 00:22:18,553
- נכון, ניצחנו
הלאומי ביחד.

451
00:22:18,553 --> 00:22:20,678
אני שר לנבל שלך, זוכר?

452
00:22:20,678 --> 00:22:22,469
(הוו מדבר וולשית)

453
00:22:22,469 --> 00:22:24,136
- דשא, טוב לראות אותך. (צוחק)

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,678
- (צוחק) ואתה.

455
00:22:25,678 --> 00:22:28,636
ובכן, מי חשב עכשיו?

456
00:22:28,636 --> 00:22:30,219
- אז מה הביא אותך לזה?

457
00:22:30,219 --> 00:22:32,844
הו, בוא לאסוף את הכסף שלי, יש לי.

458
00:22:32,844 --> 00:22:34,178
100 00 פאונד כל אחד אנחנו מקבלים.

459
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- 100 00 פאונד?

460
00:22:35,011 --> 00:22:36,594
- כן.

461
00:22:36,594 --> 00:22:38,386
ובכן, יש לך רק תוספת עד כה.

462
00:22:38,386 --> 00:22:41,136
- הו, כמה, קצת מטומטם
טעות, אני עם שני כובעים.

463
00:22:41,136 --> 00:22:43,094
היי, כמו קרפיון עם שני ראשים.

464
00:22:43,094 --> 00:22:44,969
(צוחק)
- נכון, כן.

465
00:22:44,969 --> 00:22:45,886
כדאי שיהיה לך את זה, זה שלך.

466
00:22:45,886 --> 00:22:48,178
הו לא, לא הייתי לוקח את הכסף שלך.

467
00:22:49,219 --> 00:22:50,678
לא ראית את הדאי שלנו כאן

468
00:22:50,678 --> 00:22:51,803
רץ אחרי אישה, נכון?

469
00:22:51,803 --> 00:22:54,261
- לא, הם לא צריכים
רץ אחרי סיבוב כאן.

470
00:22:54,261 --> 00:22:56,344
(מכחכח גרון) 100 פאונד אה?

471
00:22:56,344 --> 00:22:57,719
ובכן, בוא נלך ונעשה אחד מהיר.

472
00:22:57,719 --> 00:22:58,761
- לא, אין זמן ילד, אני חייב למצוא-

473
00:22:58,761 --> 00:23:00,803
- שטויות, אתה לא יכול להיפגש
הוו הזקן אחרי כל השנים האלה

474
00:23:00,803 --> 00:23:01,844
בלי שיהיה לי חצי ליטר מזה.

475
00:23:01,844 --> 00:23:04,553
אני לא פוגש בחור שהוא
זכה ב-100 פאונד כל יום, אחי.

476
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
אבל זה מוקדם מדי, בנאדם, שום מקום לא פתוח.

477
00:23:06,261 --> 00:23:07,469
תאמין לי, ילד.

478
00:23:07,469 --> 00:23:08,803
אבל דאי, אני חייב למצוא את דאי.

479
00:23:08,803 --> 00:23:09,636
- לעולם אל תגיד דאי.

480
00:23:09,636 --> 00:23:11,636
בכל מקרה, אם הוא רץ אחרי אישה,

481
00:23:11,636 --> 00:23:13,011
יהיה לנו זמן לחצי תריסר.

482
00:23:13,011 --> 00:23:13,844
קדימה.

483
00:23:16,094 --> 00:23:16,928
- ובכן, הוא חייב להיות מכוסה,

484
00:23:16,928 --> 00:23:18,969
מתעסק ככה בכבודו ובעצמו.

485
00:23:18,969 --> 00:23:20,886
הו, הוא יהיה בסדר, אנחנו נמצא אותו.

486
00:23:20,886 --> 00:23:23,011
תמצא אותו בסדר, אבל
איך אני יודע שיש לו את זה?

487
00:23:23,011 --> 00:23:24,344
- יש לך מה?

488
00:23:24,344 --> 00:23:25,428
- הכובע, הכובע.

489
00:23:25,428 --> 00:23:26,553
- נו, אתה יכול להשיג עוד אחד, נכון?

490
00:23:26,553 --> 00:23:27,469
מה המהומה?

491
00:23:28,719 --> 00:23:32,011
הו, אני מבין, משהו מיוחד
לגבי הכובע הזה, נכון?

492
00:23:32,011 --> 00:23:32,928
- כן, כן.

493
00:23:33,969 --> 00:23:35,969
- מכל המקומות המטורפים לארוז צרור.

494
00:23:37,011 --> 00:23:39,178
לאן עשית
לפני שכל זה קרה?

495
00:23:39,178 --> 00:23:40,011
- כן...

496
00:23:40,011 --> 00:23:41,594
- תחשוב.

497
00:23:41,594 --> 00:23:43,178
- סנט פול, זה היה זה!

498
00:23:43,178 --> 00:23:44,636
– ובכן, שם הוא יהיה אז!

499
00:23:44,636 --> 00:23:46,094
קדימה.

500
00:23:46,094 --> 00:23:46,928
מוֹנִית!

501
00:23:48,219 --> 00:23:49,136
- [Twm] ובכן, אתהיד דה, בנאדם!

502
00:23:49,136 --> 00:23:49,969
- [הוו] lechyd da.

503
00:23:49,969 --> 00:23:51,511
ולחיות לך, גונור.

504
00:23:53,136 --> 00:23:54,886
אתה תסגור אותי, אתה תעשה.

505
00:23:54,886 --> 00:23:58,303
(טום נאנק)

506
00:23:58,303 --> 00:23:59,428
קח טיפה משהו
קצר לעזור לו, בנאדם.

507
00:23:59,428 --> 00:24:02,928
לא, לא, רק לוקח קצת
להתרגל, אני מניח.

508
00:24:02,928 --> 00:24:06,303
- אה, אתה צריך להתרגל
הרבה דברים כאן למעלה, בנאדם.

509
00:24:06,303 --> 00:24:07,636
- נו כן, באמת.

510
00:24:08,511 --> 00:24:10,844
- הממ, מעולם לא חשבתי שתמצא את הוו פרייס

511
00:24:10,844 --> 00:24:12,219
לשיר במרזב, Twm.

512
00:24:13,428 --> 00:24:14,386
- בחזרה הביתה, הם אמרו

513
00:24:14,386 --> 00:24:17,053
אתה תהיה משעשע
בארמון בקינגהאם.

514
00:24:17,053 --> 00:24:18,761
אין לי ארמון, טום.

515
00:24:18,761 --> 00:24:21,344
בלי חוסר כבוד, אבל הייתי עושה זאת
אלא לשיר לעם שלי,

516
00:24:21,344 --> 00:24:22,844
וחשבתי שאם אבוא
לחלקים האלה היום,

517
00:24:22,844 --> 00:24:23,928
הייתי מוצא אותם כאן, תראה.

518
00:24:23,928 --> 00:24:26,928
אבל זה הארפר שהיית, בנאדם.

519
00:24:26,928 --> 00:24:28,719
למה לא לנגן להם בנבל?

520
00:24:28,719 --> 00:24:30,928
עדיף היית מאשר לשיר.

521
00:24:30,928 --> 00:24:33,844
כן, אבל הארפר
בלי הנבל שלו זה כמו...

522
00:24:34,969 --> 00:24:37,886
ובכן, כמו ריק
זכוכית בלי כלום.

523
00:24:37,886 --> 00:24:39,844
- (צוחק) שוב אותו דבר, בבקשה.

524
00:24:40,761 --> 00:24:42,428
תתעודד, הוו גבר.

525
00:24:42,428 --> 00:24:43,303
נלך להביא את הנבל שלך

526
00:24:43,303 --> 00:24:45,386
וניקח את זה
אותנו למשחק, תראה.

527
00:24:45,386 --> 00:24:47,886
דשא, נשיר עד
הם פותחים את השערים.

528
00:24:47,886 --> 00:24:49,428
- מאוחר מדי, טום באך, מאוחר מדי.

529
00:24:50,303 --> 00:24:53,178
- נו, איפה היא אז?

530
00:24:54,636 --> 00:24:56,053
משכנתי לה.

531
00:24:56,053 --> 00:24:57,928
- [Twm] מה?

532
00:24:57,928 --> 00:24:59,678
- ב'דרך החץ'.

533
00:25:02,386 --> 00:25:04,178
לא היית צריך לעשות את זה, הוו.

534
00:25:04,178 --> 00:25:05,261
זה בניגוד לחוקים.

535
00:25:05,261 --> 00:25:06,553
- הרבה שמן הוא דואג לחוק.

536
00:25:06,553 --> 00:25:08,219
אתה והחוקים הסקסונים שלך.

537
00:25:08,219 --> 00:25:09,678
אם חצי ליטר נכון בבת אחת,

538
00:25:09,678 --> 00:25:10,969
למה זה לא בסדר אצל אחר?

539
00:25:12,053 --> 00:25:14,803
אבל משכון נבל בכל עת,

540
00:25:14,803 --> 00:25:17,719
יש חוסר מוסריות בשבילך.

541
00:25:17,719 --> 00:25:21,511
זה מנוגד לחוקים הברדיים,
החוקים העתיקים של ויילס.

542
00:25:22,719 --> 00:25:24,178
נשבעתי שלא אעשה את זה,

543
00:25:24,178 --> 00:25:25,594
אבל הייתי חייב בסופו של דבר.

544
00:25:26,428 --> 00:25:27,636
זאת הבעיה איתי, רואה?

545
00:25:27,636 --> 00:25:29,261
אין לי עמוד שדרה פורח.

546
00:25:30,219 --> 00:25:31,678
- הוו ילד,

547
00:25:31,678 --> 00:25:33,719
אם יש דבר אחד
אני הולך לעשות היום,

548
00:25:33,719 --> 00:25:34,969
זה להחזיר את הנבל שלך.

549
00:25:35,969 --> 00:25:38,636
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו להירקב
באיזו חנות זבל ישנה

550
00:25:38,636 --> 00:25:40,719
נתון לחסדיהם של אותם ברברים.

551
00:25:40,719 --> 00:25:43,136
קדימה, בן אדם, שתה.

552
00:25:43,136 --> 00:25:44,219
למה, לאן אנחנו הולכים?

553
00:25:45,136 --> 00:25:46,678
- לחנות הפופ.

554
00:25:46,678 --> 00:25:47,719
לדרך הארי.

555
00:25:51,636 --> 00:25:54,803
(מוזיקת אופרה רועמת)

556
00:26:00,636 --> 00:26:02,886
(דופק)

557
00:26:05,844 --> 00:26:06,678
פסח.

558
00:26:13,928 --> 00:26:14,761
- מוינה.

559
00:26:14,761 --> 00:26:16,594
- כן כן, לא כל כך נורא.

560
00:26:16,594 --> 00:26:18,219
טנור קצת גרוני, היי Twm?

561
00:26:18,219 --> 00:26:19,219
- בהחלט.

562
00:26:19,219 --> 00:26:21,761
קול טבעי טוב,
לא ממושמע מספיק.

563
00:26:21,761 --> 00:26:24,511
אתה מבין שזה היה
אוסטן רייכיסטר סטאט אופרה?

564
00:26:25,511 --> 00:26:27,719
הו, זו אופרה משובחת, טריסטן.

565
00:26:27,719 --> 00:26:30,511
מוזיקת ​​הרוחות, תשוקה.

566
00:26:30,511 --> 00:26:31,928
תשוקה מקסימה.

567
00:26:31,928 --> 00:26:35,428
קולות רוכבים על מערבולת שואגת

568
00:26:35,428 --> 00:26:36,803
מלב האדם.

569
00:26:38,886 --> 00:26:41,136
עשינו עסקים קטנים לפני זמן מה,

570
00:26:41,136 --> 00:26:41,969
וחבר שלי כאן-

571
00:26:41,969 --> 00:26:43,761
אני לא יכול לתת לך שום דבר בשביל זה.

572
00:26:43,761 --> 00:26:46,469
– אילו רצה מלך אנגליה
זה, הוא לא יכול היה לקנות את זה.

573
00:26:46,469 --> 00:26:47,303
- [קריין רדיו] טומי מרדית'

574
00:26:47,303 --> 00:26:49,094
יגיד לך מה הוא
חושב על הסיכויים של ויילס-

575
00:26:49,094 --> 00:26:49,928
- המשחק!

576
00:26:49,928 --> 00:26:52,594
- עסקה קטנה
על נבל, זה היה.

577
00:26:52,594 --> 00:26:53,511
- הממ.

578
00:26:53,511 --> 00:26:54,344
כַּרְטִיס.

579
00:26:59,136 --> 00:27:01,636
(מוזיקה מתוחה)

580
00:27:03,719 --> 00:27:05,178
פג תוקף.

581
00:27:05,178 --> 00:27:06,553
- פג תוקפו?

582
00:27:06,553 --> 00:27:07,511
אתה מתכוון לא מעודכן?

583
00:27:07,511 --> 00:27:10,594
- במשך שנתיים, הנבל נמכר, אני מצפה.

584
00:27:10,594 --> 00:27:11,428
- נמכר?

585
00:27:11,428 --> 00:27:13,094
מכרת את הנבל שלי?

586
00:27:13,094 --> 00:27:15,636
שטויות, היא כאן, אני מרגיש את זה כאן.

587
00:27:15,636 --> 00:27:16,844
(מוזיקה מצערת)

588
00:27:16,844 --> 00:27:18,261
אני כמעט יכול להריח אותה.

589
00:27:18,261 --> 00:27:20,386
אז בטח יש לך אף נפלא,

590
00:27:20,386 --> 00:27:22,886
כי אם זה בכל מקום,
זה יהיה ממש מאחור.

591
00:27:22,886 --> 00:27:25,386
ואני עסוק מדי בשביל לחפש את זה עכשיו.

592
00:27:25,386 --> 00:27:26,594
תחזור מחר.

593
00:27:26,594 --> 00:27:27,969
(קשקש)

594
00:27:27,969 --> 00:27:28,928
- עסוק מדי, אה?

595
00:27:28,928 --> 00:27:30,261
זה מסדר את זה.

596
00:27:30,261 --> 00:27:32,678
(קשקש)

597
00:27:40,303 --> 00:27:42,428
(צלצול קונטרבס)

598
00:27:42,428 --> 00:27:44,053
(קשקש)

599
00:27:44,053 --> 00:27:47,303
(צווחת אקורדיון)

600
00:27:51,136 --> 00:27:53,386
אה, הנה היא, יקירתי!

601
00:27:53,386 --> 00:27:55,928
הו, יופי, מצאתי אותך!
- תבלבל אותך!

602
00:27:55,928 --> 00:27:57,553
אתה לא יכול לשתוק

603
00:27:57,553 --> 00:27:59,928
לאוסטן רייכיסטר סטאט אופרה?

604
00:27:59,928 --> 00:28:02,344
אתה קורא לעצמך חובב מוזיקה,

605
00:28:02,344 --> 00:28:03,636
סבבה פורח ידית,

606
00:28:03,636 --> 00:28:06,094
ולהשאיר נבל של זמר ראשי

607
00:28:06,094 --> 00:28:09,344
להחליד בין מחבתות מתחממות,

608
00:28:09,344 --> 00:28:11,053
ולסתות של שועלים?

609
00:28:11,053 --> 00:28:16,053
(קשקש)
(מיתרי נבל מצלצלים)

610
00:28:16,469 --> 00:28:17,886
- 25 פאונד.

611
00:28:17,886 --> 00:28:18,886
- מה?

612
00:28:18,886 --> 00:28:21,594
7 17 פאונד ושישה פני היה
כל מה שאתה נותן לי בשבילה.

613
00:28:21,594 --> 00:28:24,094
- וזה כל מה שתעשה
חזור, ילד באך.

614
00:28:25,011 --> 00:28:25,928
איאק, לא הבנתי.

615
00:28:25,928 --> 00:28:29,928
- 25 פאונד וזול לכלוך במחיר.

616
00:28:29,928 --> 00:28:32,386
כל אחד אחר, 30 עד 50 פאונד.

617
00:28:32,386 --> 00:28:33,928
זה נבל מקסים, זה.

618
00:28:33,928 --> 00:28:34,844
די ייחודי.

619
00:28:34,844 --> 00:28:35,803
- Unipue?

620
00:28:35,803 --> 00:28:36,636
אתה אומר לי.

621
00:28:36,636 --> 00:28:39,803
יש לה נשמה, אשר
הוא יותר ממה שיש לך.

622
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
או אי פעם יהיה.

623
00:28:41,053 --> 00:28:44,719
(נבל מנגן בצורה מלכותית)

624
00:28:48,303 --> 00:28:51,886
♪ היי היה סנאי ♪

625
00:28:51,886 --> 00:28:56,136
♪ בעגלה עם בחור ♪

626
00:28:56,136 --> 00:28:59,553
♪ עכשיו הנה, יש לי 4 פאונד ♪

627
00:28:59,553 --> 00:29:03,261
♪ את השאר אביא מאוחר יותר ♪

628
00:29:03,261 --> 00:29:06,178
(שר בוולשית)

629
00:29:09,678 --> 00:29:10,761
-4 פאונד כלום.

630
00:29:11,594 --> 00:29:15,719
I?4 הוא המינימום ביותר
אני יכול לשחרר אם ללכת על.

631
00:29:15,719 --> 00:29:17,344
אני אומר לך מה אני אעשה.

632
00:29:17,344 --> 00:29:19,594
I?2, 10 שילינג.

633
00:29:19,594 --> 00:29:23,011
אבל זו המילה האחרונה שלי,
ומזומן מוכן, עכשיו.

634
00:29:25,761 --> 00:29:29,969
♪ בעוד שעה או שעתיים, יהיה לי ♪

635
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
♪ הרבה כסף ♪

636
00:29:36,886 --> 00:29:37,719
- בוא נראה את זה.

637
00:29:39,594 --> 00:29:40,428
זהב, אה?

638
00:29:40,428 --> 00:29:42,678
היי, אל תיתן לו לגעת בזה.

639
00:29:42,678 --> 00:29:44,219
זה שעון המצגת של סבא שלו

640
00:29:44,219 --> 00:29:46,136
על היותו הדיאקון במשך 50 שנה.

641
00:29:46,136 --> 00:29:47,636
ותגמול עבור ?0.

642
00:29:47,636 --> 00:29:49,219
אין שעון, אין נבל.

643
00:29:50,803 --> 00:29:53,303
- בסדר אז, אני אעשה זאת
השאר את זה כהבטחה שלי,

644
00:29:53,303 --> 00:29:55,594
ותחזור כשאקבל את הפרס שלי.

645
00:29:55,594 --> 00:29:57,219
- סוגרים בחמש.

646
00:29:57,219 --> 00:29:58,803
אני אחזור, אל תדאג.

647
00:30:01,344 --> 00:30:02,844
- האם זה רחוק לסנט פול?

648
00:30:02,844 --> 00:30:04,761
מעולם לא הייתי בקתדרלה לפני כן.

649
00:30:04,761 --> 00:30:06,511
- גם אני לא.

650
00:30:06,511 --> 00:30:07,678
אה, גם את הקפלה?

651
00:30:09,261 --> 00:30:10,219
- דיקנס וג'ונס.

652
00:30:10,219 --> 00:30:12,844
ושם, DH אוונס וג'ון לואיס.

653
00:30:12,844 --> 00:30:14,511
אנחנו הוולשים קנינו את העיר.

654
00:30:14,511 --> 00:30:16,178
- האם אלה שמות וולשים?

655
00:30:16,178 --> 00:30:17,386
- אבל כמובן שכן.

656
00:30:17,386 --> 00:30:18,886
- אה.

657
00:30:18,886 --> 00:30:19,844
- איך קוראים לך?

658
00:30:19,844 --> 00:30:20,844
- ג'ו.

659
00:30:20,844 --> 00:30:21,678
- ג'ו?

660
00:30:21,678 --> 00:30:23,969
איזה מין שם פשוט
זה בשביל בחורה כמוך?

661
00:30:23,969 --> 00:30:25,844
זה Myfanwy שאתה רוצה שיקראו לך,

662
00:30:25,844 --> 00:30:27,886
או קרוליין, או אליזבת עצמה.

663
00:30:30,178 --> 00:30:32,219
- מה עם האח הזה שלך עכשיו?

664
00:30:32,219 --> 00:30:35,053
לא יכול לתת לו להתרוצץ עם 200 פאונד עליו.

665
00:30:35,053 --> 00:30:36,469
הכל עלול לקרות לו.

666
00:30:36,469 --> 00:30:37,303
אה אבל זה לא יכול.

667
00:30:37,303 --> 00:30:38,969
הוא עדיין לא קיבל את זה.

668
00:30:38,969 --> 00:30:40,136
- מה?

669
00:30:40,136 --> 00:30:41,428
איפה זה?

670
00:30:41,428 --> 00:30:42,719
אנחנו חייבים לקבל את זה מעיתון,

671
00:30:42,719 --> 00:30:43,553
ההד, רואה?

672
00:30:43,553 --> 00:30:46,428
ובכן, שם הוא יהיה אז.

673
00:30:46,428 --> 00:30:48,428
למה אנחנו הולכים לסנט פול?

674
00:30:48,428 --> 00:30:51,761
עצור במשרד אקו
ב-Fleet Street, נכון?

675
00:30:53,511 --> 00:30:57,136
- ווימפל, אני מכיר את ליבך
שייך לגני קיו,

676
00:30:57,136 --> 00:30:59,136
אבל נראה לי שנפלת

677
00:30:59,136 --> 00:31:00,469
גרוע במשימה הזו.

678
00:31:00,469 --> 00:31:02,803
אני שמח מאוד לשמוע את זה, אדוני.

679
00:31:02,803 --> 00:31:05,428
זה אומר שאני יכול לרדת לשלב הבא
גן שישי יפהפה.

680
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
- גן יפה.

681
00:31:07,761 --> 00:31:09,886
ווימפל, אם חייבים
לטפל בסיפור הכרייה הזה,

682
00:31:09,886 --> 00:31:13,094
לא יהיה גינון
דרוש מאמר ביום שישי הבא.

683
00:31:13,094 --> 00:31:14,719
זה חייב להיות יום שישי,
אדוני, זה המועד האחרון שלי.

684
00:31:14,719 --> 00:31:17,594
- זה בהחלט עשוי להוכיח שכן.

685
00:31:17,594 --> 00:31:18,428
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

686
00:31:18,428 --> 00:31:21,594
אתה תצא ותעקוב אחר אלה
שני כורים מבולבלים ש...

687
00:31:21,594 --> 00:31:23,178
שני הלוחמים האמיצים האלה

688
00:31:23,178 --> 00:31:24,386
בקרב על בריטניה שלאחר המלחמה,

689
00:31:24,386 --> 00:31:25,553
ולהביא אותם לכאן בבת אחת.

690
00:31:25,553 --> 00:31:26,886
(זמזום)

691
00:31:26,886 --> 00:31:27,719
כֵּן?

692
00:31:27,719 --> 00:31:29,511
- [סמל] מר ג'ונס לראות אותך, אדוני.

693
00:31:29,511 --> 00:31:30,969
איזה מר ג'ונס?

694
00:31:30,969 --> 00:31:31,803
- מאיפה הוא?

695
00:31:31,803 --> 00:31:32,636
- [סמל] מ?

696
00:31:32,636 --> 00:31:33,678
אני חושש שאני לא יכול לומר, אדוני.

697
00:31:34,678 --> 00:31:37,511
- [מר. ווימפל] זה
אותם אדוני, הם נמצאו.

698
00:31:37,511 --> 00:31:39,261
- שלח אותם, שלח את כולם.

699
00:31:39,261 --> 00:31:40,303
עכשיו זכור, ווימפל,

700
00:31:40,303 --> 00:31:41,219
מטופלים בצורה נכונה,

701
00:31:41,219 --> 00:31:43,053
הפעלול הזה הוא דבר גדול.

702
00:31:43,053 --> 00:31:45,053
אבל בדרך הלא נכונה, מבולבל,

703
00:31:45,053 --> 00:31:46,594
למה, הוולשים לעולם לא
תן לנו לשמוע את האחרון מזה,

704
00:31:46,594 --> 00:31:47,761
ואתה יודע איך הם מדברים.

705
00:31:47,761 --> 00:31:50,178
זה יכול לעלות לנו יותר
ממחצית המכירות הוולשיות שלנו.

706
00:31:51,178 --> 00:31:52,761
שמים טובים, כורים.

707
00:31:53,969 --> 00:31:56,178
מה יהיה הפחם
מועצת המנהלים תחשוב על הבא?

708
00:31:56,178 --> 00:31:57,803
הגברת הצעירה אינה כורה, אדוני.

709
00:31:57,803 --> 00:32:00,219
הו לא, הייתי בן שנתיים ביום הולדת האחרון.

710
00:32:00,219 --> 00:32:02,219
היא מראה לי מה
אני צריך לראות בלונדון.

711
00:32:02,219 --> 00:32:03,594
- אה, כן, די.

712
00:32:03,594 --> 00:32:04,761
ובכן, זה מר...

713
00:32:05,761 --> 00:32:09,094
מר ווימפל, הגן שלנו, אה,
משמר הכבוד כביכול.

714
00:32:09,094 --> 00:32:12,261
מר ווימפל כל כך מצטער שהוא
לא יכולתי לפגוש אותך בפדינגטון.

715
00:32:12,261 --> 00:32:13,094
ג'יין.

716
00:32:13,094 --> 00:32:14,719
אה, ג'יין, סליחה.

717
00:32:14,719 --> 00:32:16,303
ג'יין, לא אכפת מזה עכשיו.

718
00:32:17,219 --> 00:32:18,553
בחייך, יש לי משהו...

719
00:32:18,553 --> 00:32:21,011
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

720
00:32:21,011 --> 00:32:22,594
מיס בנסון, זה מר ג'ונס.

721
00:32:22,594 --> 00:32:24,553
מיס בנסון מכסה את הזווית של האישה.

722
00:32:24,553 --> 00:32:26,969
- איך אתה מסתדר?
וזו מיס, אממ...

723
00:32:26,969 --> 00:32:28,969
- שמחתי להכיר אותך.

724
00:32:29,886 --> 00:32:33,719
ומה עשתה המשפחה שלך
להגיד על כל זה, מר ג'ונס?

725
00:32:33,719 --> 00:32:37,344
ובכן, אה, אני לא חושב שהם...

726
00:32:37,344 --> 00:32:38,969
- זאת אומרת, מה הם אמרו

727
00:32:38,969 --> 00:32:40,594
מתי שמעו שזכית בפרס?

728
00:32:40,594 --> 00:32:41,428
- אה.

729
00:32:41,428 --> 00:32:42,761
- טוב בואי עכשיו, תמונות,

730
00:32:42,761 --> 00:32:44,636
למר ג'ונס אין את כל היום, אתה יודע?

731
00:32:44,636 --> 00:32:45,469
- פרס.

732
00:32:46,303 --> 00:32:48,011
גם אני עוד לא קיבלתי את הפרס.

733
00:32:48,011 --> 00:32:48,844
- אה, כן.

734
00:32:50,136 --> 00:32:50,969
מממ הממ.

735
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
די, ווימפל, די.

736
00:32:52,928 --> 00:32:55,844
טוב עכשיו, אנחנו חייבים פשוט
לבסס את זהותך.

737
00:32:55,844 --> 00:32:56,678
- זהות?

738
00:32:56,678 --> 00:32:58,053
- הו, עניין פורמלי בלבד, כמובן.

739
00:32:58,053 --> 00:32:59,511
אבל מעולם לא נאלצתי לעשות את זה לפני כן.

740
00:32:59,511 --> 00:33:00,636
כולם מכירים אותי בבית, מבינים?

741
00:33:00,636 --> 00:33:03,803
אבל אתה חייב שיהיה לך
תעודת זהות, נכון?

742
00:33:03,803 --> 00:33:06,178
ובכן, זה מאחורי הקומקום בבית.

743
00:33:06,178 --> 00:33:07,428
עם כרטיס האיגוד שלי.

744
00:33:08,303 --> 00:33:10,178
המקום הטוב ביותר עבורם, אני
עלול לאבד אותם בלונדון.

745
00:33:10,178 --> 00:33:11,011
- אה, כן.

746
00:33:12,719 --> 00:33:13,719
מַה?

747
00:33:13,719 --> 00:33:15,636
- אפשר להציע...

748
00:33:15,636 --> 00:33:17,303
- בדיוק, צלצל
מנהל המכורה,

749
00:33:17,303 --> 00:33:18,386
אין ספק שהוא יכול לעזור לנו.

750
00:33:18,386 --> 00:33:19,386
- סליחה.

751
00:33:21,344 --> 00:33:22,261
קבל...

752
00:33:22,261 --> 00:33:23,094
תביא אותי...

753
00:33:28,969 --> 00:33:30,053
(מצחקק)

754
00:33:30,053 --> 00:33:31,553
אממ...

755
00:33:31,553 --> 00:33:34,928
H עבור יקינתון, א עבור
אזליה, F עבור פוקסיה-

756
00:33:35,928 --> 00:33:38,844
- Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch one.

757
00:33:38,844 --> 00:33:40,469
- מזל טוב, אדוני.

758
00:33:40,469 --> 00:33:41,553
- הו, תודה.

759
00:33:41,553 --> 00:33:42,636
ובכן, מה עם אחיך?

760
00:33:42,636 --> 00:33:43,636
מה קרה לו?

761
00:33:43,636 --> 00:33:45,636
הו, הוא יהיה בדרכו לטוויקנהאם.

762
00:33:45,636 --> 00:33:48,553
התאמה היא כל מה שהוא מתעסק בו, ה-Twm שלנו.

763
00:33:48,553 --> 00:33:51,261
היי, לאן אתה הולך?

764
00:33:51,261 --> 00:33:52,719
זה פליט סטריט, בנאדם.

765
00:33:52,719 --> 00:33:55,219
- כן, אבל עבודה צמאה
זה, נושא את זה, רואה?

766
00:33:55,219 --> 00:33:56,553
פשוט נחמוק לכאן
ושיהיה לך אחד מהיר.

767
00:33:56,553 --> 00:33:58,011
אבל אני חייב ללכת להד, רואה?

768
00:33:58,011 --> 00:33:59,636
- הו, הרבה זמן, הרבה זמן.

769
00:33:59,636 --> 00:34:00,844
- לא, לא, אני...

770
00:34:00,844 --> 00:34:02,886
אז אתה מחזיק אותו בזמן שיש לי אחד.

771
00:34:06,719 --> 00:34:08,219
- [לקוח] תראה את השניים האלה.

772
00:34:10,136 --> 00:34:12,636
- שלום חבר, איפה הכנפיים שלך?

773
00:34:12,636 --> 00:34:14,844
ובכן, לעולם לא תמצא אותם, ילד.

774
00:34:14,844 --> 00:34:17,094
(צחוק)

775
00:34:18,636 --> 00:34:20,053
- שני ליטר של מר בבקשה, גברת.

776
00:34:20,053 --> 00:34:21,469
- וכמה ג'ינים גדולים, גברת.

777
00:34:21,469 --> 00:34:22,428
חייב לתת להם ריח רע.

778
00:34:22,428 --> 00:34:24,761
בירה בימינו חלשה מדי
לעמוד בכוס.

779
00:34:24,761 --> 00:34:26,261
אפם של כלבים, אה?

780
00:34:26,261 --> 00:34:27,719
- האף של הכלב.

781
00:34:27,719 --> 00:34:28,594
מתאים מאוד.

782
00:34:28,594 --> 00:34:30,386
(צוחק)

783
00:34:30,386 --> 00:34:31,761
- מה לא בסדר עם האף שלי, איש קטן.

784
00:34:31,761 --> 00:34:33,094
- [איש עם אייל] אין שום דבר רע,

785
00:34:33,094 --> 00:34:34,136
זה פשוט מתאים.

786
00:34:34,136 --> 00:34:38,636
- האף הזה יכול להריח את
רקפת האביב.

787
00:34:38,636 --> 00:34:40,011
או בישול צלעות כבש,

788
00:34:40,011 --> 00:34:43,178
או השיער המוברש היטב
של הילדים בפארק.

789
00:34:43,178 --> 00:34:46,803
הוא מלא ב
ניחוחות של תמימות,

790
00:34:46,803 --> 00:34:47,636
וזיכרון.

791
00:34:48,511 --> 00:34:50,053
הטחב מתחת למפל.

792
00:34:50,053 --> 00:34:52,886
הילדה הקטנה מתחת לערימת השחת,

793
00:34:52,886 --> 00:34:54,886
והפרות בחיתוך מסילת הברזל.

794
00:34:56,261 --> 00:34:58,761
זה יכול להריח את השחיתות

795
00:34:58,761 --> 00:35:00,969
במאורה של היפוקרטס,

796
00:35:00,969 --> 00:35:03,886
נבלות, ונשמות מתות.

797
00:35:05,053 --> 00:35:06,844
(צלצול נבל)

798
00:35:06,844 --> 00:35:08,719
בכל מקרה, זה בעיקר בעיות עיכול,

799
00:35:08,719 --> 00:35:10,553
על מה אתה מדבר.

800
00:35:10,553 --> 00:35:11,761
(נבל מנגן בצורה נעימה)

801
00:35:11,761 --> 00:35:13,053
-שקט רבותי, בבקשה.

802
00:35:14,094 --> 00:35:15,094
אין מוזיקה.

803
00:35:15,094 --> 00:35:16,886
זה בית מכובד.

804
00:35:16,886 --> 00:35:17,719
- מכובד?

805
00:35:19,178 --> 00:35:21,886
מוזיקה ברישיון בלבד, איזו מדינה.

806
00:35:22,719 --> 00:35:25,386
כן, די מר דייויס, אבל
אנחנו לא דנים ב-Twm שלך,

807
00:35:25,386 --> 00:35:27,469
או הוו פרייס הנבל,

808
00:35:27,469 --> 00:35:30,219
אנחנו רק שואלים אם יש
בכל דרך שנוכל לזהות...

809
00:35:30,219 --> 00:35:33,011
(לחיצה על המכונה)

810
00:35:33,011 --> 00:35:35,261
האם יש לו מוזרויות?

811
00:35:38,303 --> 00:35:40,469
הוא נהג למה בתור ילד?

812
00:35:40,469 --> 00:35:41,844
ובכן, זה לא עוזר בכלל.

813
00:35:41,844 --> 00:35:43,011
- סליחה, בבקשה.

814
00:35:44,636 --> 00:35:46,178
שלום, זה אתה, מר דייויס?

815
00:35:47,511 --> 00:35:50,428
כן, דאי מספר תשע, כן.

816
00:35:50,428 --> 00:35:51,261
עכשיו תקשיב.

817
00:35:52,553 --> 00:35:55,719
(שריקות כמו ציפור)

818
00:36:00,469 --> 00:36:02,636
- כן, זה מספיק, זה מספיק.

819
00:36:02,636 --> 00:36:03,469
ווימפל.

820
00:36:04,303 --> 00:36:06,094
אה מר דייויס.

821
00:36:06,094 --> 00:36:07,803
אין בכלל ספק בזה?

822
00:36:07,803 --> 00:36:08,636
נפלא.

823
00:36:09,553 --> 00:36:11,219
תודה רבה.

824
00:36:11,219 --> 00:36:12,178
זה בטח קו רע מאוד,

825
00:36:12,178 --> 00:36:16,386
חשבתי שאמרת, "איך?
כובע הבאולר שלי?" (צוחק)

826
00:36:17,594 --> 00:36:19,636
ראיתי את הבחורה הזאת בעבר.

827
00:36:19,636 --> 00:36:20,803
- בקילומטר המרובע?

828
00:36:20,803 --> 00:36:22,219
- לא, בבית המשפט אני חושב.

829
00:36:22,219 --> 00:36:23,386
סוג של מחבט.

830
00:36:23,386 --> 00:36:24,678
איזה סוג של מחבט?

831
00:36:24,678 --> 00:36:25,844
- אני לא זוכר.

832
00:36:25,844 --> 00:36:27,428
- לא יכולים לקבל את החסות שלנו
מתערבבים בדברים כאלה.

833
00:36:27,428 --> 00:36:30,886
ווימפל, זה מה שיוצא
לא פוגש רכבות כמו שצריך.

834
00:36:30,886 --> 00:36:33,053
אתה חייב לעזוב את הבחורה הזו.

835
00:36:33,053 --> 00:36:35,178
אדוני, אני מוכן ב-
נסיבות חריגות

836
00:36:35,178 --> 00:36:36,386
לסבול יום בלונדון,

837
00:36:36,386 --> 00:36:37,761
שאני לא אוהב מאוד,

838
00:36:37,761 --> 00:36:40,219
ואפילו לכתוב דבר מחמם לב
סיפור להד של מחר,

839
00:36:40,219 --> 00:36:43,553
אבל אני לא מוכן
לזרוק בחורות לא רצויות.

840
00:36:43,553 --> 00:36:45,511
- כפי שרמזתי קודם, בבקשה את עצמך.

841
00:36:45,511 --> 00:36:48,678
הגן של מר ווימפל יפהפה
תמיד אפשר לחרוש פנימה.

842
00:36:50,011 --> 00:36:51,303
- סליחה.

843
00:36:51,303 --> 00:36:53,219
אה, הנה, תודה לך.

844
00:36:53,219 --> 00:36:56,011
האם אתה, אה, פשוט...

845
00:36:56,011 --> 00:36:57,719
- זה נותן לי הנאה גדולה

846
00:36:57,719 --> 00:36:59,636
בשם חמשת מיליון הקוראים שלנו,

847
00:36:59,636 --> 00:37:01,886
וכו' וכו' וכו', החזק את זה!

848
00:37:01,886 --> 00:37:04,719
(לחיצה על המצלמה)

849
00:37:05,678 --> 00:37:07,344
עכשיו ווימפל, תוריד את מר ג'ונס,

850
00:37:07,344 --> 00:37:09,594
תראה לו את המראות, ארוחת צהריים
אותו טוב, ואז טוויקנהאם.

851
00:37:09,594 --> 00:37:11,136
אל תאבד אותו בטוויקנהאם, עכשיו.

852
00:37:11,136 --> 00:37:13,094
יהיו שם ?0,000 אנשים, אתה יודע.

853
00:37:13,094 --> 00:37:13,928
אני יודע, אדוני.

854
00:37:18,511 --> 00:37:19,344
השגיאה שלי.

855
00:37:22,219 --> 00:37:24,969
ובכן, מר ג'ונס, מה
מראות אתה רוצה לראות?

856
00:37:24,969 --> 00:37:26,261
אה, אני לא יודע באמת.

857
00:37:26,261 --> 00:37:28,469
אני אשאיר את זה לך, נכון?

858
00:37:28,469 --> 00:37:30,428
חוץ מזה שאני לא צריך
רוצה להתגעגע לסנט פול,

859
00:37:30,428 --> 00:37:31,636
והאנדרטה,

860
00:37:31,636 --> 00:37:34,053
והבנק אוף אנגליה, ה-BBC,

861
00:37:34,969 --> 00:37:36,303
אה והמחתרת.

862
00:37:36,303 --> 00:37:38,428
- האחרון יהיה קצת קשה ברכב,

863
00:37:38,428 --> 00:37:39,511
אבל לא משנה.

864
00:37:39,511 --> 00:37:40,761
להתראות, גברת, אה...

865
00:37:40,761 --> 00:37:41,803
הו, היא נעלמה.

866
00:37:44,553 --> 00:37:46,428
עזבתי את המושב הקדמי לדאי.

867
00:37:46,428 --> 00:37:48,469
הו לא, אני אכנס איתך מאחור.

868
00:37:52,594 --> 00:37:54,803
אולי אוכל להפיל אותך לאנשהו?

869
00:37:54,803 --> 00:37:55,886
- זרוק אותנו?

870
00:37:55,886 --> 00:37:57,678
ובכן כן, אם אתה חייב.

871
00:37:57,678 --> 00:37:59,011
הוא לא יכול?

872
00:37:59,011 --> 00:38:01,386
לא, לא, אני לא חייב.

873
00:38:01,386 --> 00:38:04,219
(מנוע רועם)

874
00:38:06,678 --> 00:38:08,678
- אקו שבועי, הנה אנחנו.

875
00:38:10,011 --> 00:38:12,594
(הו ממלמל)

876
00:38:14,386 --> 00:38:17,428
אדוני הנשיא, זה
זו לא הפעם הראשונה

877
00:38:17,428 --> 00:38:20,886
ששקלתי לכתוב
על העבודה החשובה ביותר הזו.

878
00:38:20,886 --> 00:38:23,511
כלומר היחס בין
העיתונות והציבור.

879
00:38:23,511 --> 00:38:25,803
(הוו שר)

880
00:38:25,803 --> 00:38:27,553
לפני שאמשיך הלאה...

881
00:38:27,553 --> 00:38:31,511
♪ פא לללאללה איאלאללה ♪

882
00:38:31,511 --> 00:38:35,511
♪ נכנסים ויוצאים בנים ואנחנו נבוא ♪

883
00:38:35,511 --> 00:38:39,678
♪ פא לללאללה איאלאללה ♪

884
00:38:39,678 --> 00:38:43,219
♪ הנה ילד, הנה גבר ♪

885
00:38:43,219 --> 00:38:44,053
- סמל.

886
00:38:44,053 --> 00:38:45,053
(שירה בקול רם)

887
00:38:45,053 --> 00:38:47,178
סמל, מה זה כל הרעש הזה?

888
00:38:47,178 --> 00:38:49,011
- [סמל] שני גברים עם א
נבל רוצה לראות אותך, אדוני.

889
00:38:49,011 --> 00:38:51,178
ובכן, זרוק אותם החוצה.

890
00:38:51,178 --> 00:38:54,511
(Huw and Twm צועקים)

891
00:39:00,803 --> 00:39:03,094
זרקו החוצה כמו זוג שיכורים.

892
00:39:03,094 --> 00:39:05,803
- גנבים, נבלות, ספסלנים!

893
00:39:05,803 --> 00:39:07,011
גנבו לנו את הכסף שיש להם.

894
00:39:07,011 --> 00:39:10,219
לא אתן להם לברוח
עם זה, אתה, ילד באך?

895
00:39:10,219 --> 00:39:11,386
- אתה צודק.

896
00:39:14,553 --> 00:39:17,011
אתה יכול להגיד לי את
דרך לטוויקנהאם בבקשה?

897
00:39:17,011 --> 00:39:18,136
ובכן, זה לא שם, נכון?

898
00:39:18,136 --> 00:39:19,886
גם לא אלברט הול.

899
00:39:19,886 --> 00:39:21,553
תתקדם, מאסטרו.

900
00:39:21,553 --> 00:39:23,803
בחייך, אני יודע את הדרך בסדר.

901
00:39:29,136 --> 00:39:30,761
עד כה, ראינו את העמוד של נלסון,

902
00:39:30,761 --> 00:39:32,678
המחט של קליאופטרה, הבית הפינתי,

903
00:39:32,678 --> 00:39:34,636
המוזיאון הבריטי, ה
בתי הפרלמנט,

904
00:39:34,636 --> 00:39:35,803
והנבל הוולשי בהנדון.

905
00:39:35,803 --> 00:39:37,636
יש לך משאלות נוספות
לפני שנלך לטוויקנהאם?

906
00:39:37,636 --> 00:39:39,344
הזמן עובר.

907
00:39:39,344 --> 00:39:41,344
- כן, מצודת לונדון.

908
00:39:41,344 --> 00:39:43,178
חייבים לראות את מצודת לונדון, היי ג'ו?

909
00:39:44,386 --> 00:39:46,053
- נו, מה זה מרגיש
אוהבים להיות בכסף?

910
00:39:46,053 --> 00:39:47,469
- אה, בסדר.

911
00:39:47,469 --> 00:39:49,553
אני רוצה לבזבז חלק ממנו על מתנה.

912
00:39:50,428 --> 00:39:51,261
בשביל מישהו.

913
00:39:52,219 --> 00:39:53,428
- [ג'ו] ילדה?

914
00:39:53,428 --> 00:39:55,553
- [דאי] אה כן, כן.

915
00:39:55,553 --> 00:39:56,386
- [ג'ו] איך קוראים לה?

916
00:39:56,386 --> 00:39:57,844
- [דאי] ברונוון.

917
00:39:57,844 --> 00:39:58,678
-היא יפה?

918
00:39:58,678 --> 00:40:00,053
כמובן, היא וולשית, נכון?

919
00:40:01,511 --> 00:40:02,428
- התארסתם?

920
00:40:03,553 --> 00:40:06,011
- ובכן, בערך.

921
00:40:06,011 --> 00:40:07,428
- בערך?

922
00:40:07,428 --> 00:40:08,511
יש לך את הטבעת?

923
00:40:10,303 --> 00:40:12,094
- ובכן, אממ...

924
00:40:12,094 --> 00:40:12,928
לא, אני...

925
00:40:14,011 --> 00:40:15,803
ובכן, אם הייתי הילדה שלך,

926
00:40:15,803 --> 00:40:18,136
אני רוצה טבעת כמתנה שלי מלונדון.

927
00:40:18,136 --> 00:40:19,803
זה יום שבת אחר הצהריים, אתה יודע.

928
00:40:19,803 --> 00:40:20,969
סגירה מוקדמת.

929
00:40:20,969 --> 00:40:22,594
- רק בווסט אנד.

930
00:40:24,053 --> 00:40:25,219
אתה יודע, יהיה לנו הרבה יותר כיף

931
00:40:25,219 --> 00:40:26,803
בלי הדבר המגעיל הזה.

932
00:40:26,803 --> 00:40:28,344
(דאי צוחק)

933
00:40:28,344 --> 00:40:29,719
בואו נאבד אותו.

934
00:40:29,719 --> 00:40:30,761
- מצודת לונדון.

935
00:40:32,636 --> 00:40:34,469
הו, תרים בבקשה.

936
00:40:41,844 --> 00:40:43,511
חניון שם, אדוני.

937
00:40:43,511 --> 00:40:44,344
לא יכול להשאיר אותה כאן.

938
00:40:44,344 --> 00:40:45,678
אבל נהיה רק ​​דקה או שתיים.

939
00:40:45,678 --> 00:40:48,178
חניון שם, אדוני.

940
00:40:48,178 --> 00:40:49,303
- חכה לי!

941
00:40:51,428 --> 00:40:54,594
(צופר הספינה צועק)

942
00:40:55,844 --> 00:40:57,928
כרטיסים, אדוני.

943
00:40:57,928 --> 00:41:00,094
- בוודאי, כמה.

944
00:41:00,094 --> 00:41:01,553
משרד הכרטיסים שם אדוני.

945
00:41:01,553 --> 00:41:02,969
אני לא יכול, אממ...

946
00:41:02,969 --> 00:41:04,594
משרד הכרטיסים שם, אדוני.

947
00:41:07,011 --> 00:41:09,553
- [מדריך טיולים] הבא
הוא הכתר של אוין מרי.

948
00:41:09,553 --> 00:41:11,678
הבא הוא הכתר של אנגליה,

949
00:41:11,678 --> 00:41:12,553
ומכונה הכתר של אדוארד המלך.

950
00:41:12,553 --> 00:41:14,261
הו, כמה אלה בטח שווים.

951
00:41:14,261 --> 00:41:18,136
וואי, הם לא חצי
נוצץ, כמו כפור.

952
00:41:18,136 --> 00:41:19,136
- נראה חבל שאין לנו

953
00:41:19,136 --> 00:41:21,761
רק אחד קטן עבור הילדה שלך.

954
00:41:21,761 --> 00:41:22,886
קינג לעולם לא יחמיץ את זה.

955
00:41:22,886 --> 00:41:23,719
- חה חה.

956
00:41:24,886 --> 00:41:26,719
חבל על סגירה מוקדמת.

957
00:41:26,719 --> 00:41:28,553
הייתי רוצה לקבל לה טבעת.

958
00:41:28,553 --> 00:41:30,136
- באמת?

959
00:41:30,136 --> 00:41:33,011
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים
להביא לה אחד מקסים.

960
00:41:33,011 --> 00:41:33,886
- [Beefeater] שומר חדש,

961
00:41:33,886 --> 00:41:34,803
להתקדם,

962
00:41:34,803 --> 00:41:35,636
לצעוד!

963
00:41:35,636 --> 00:41:38,386
(מגפיים מצקצקים)

964
00:41:40,594 --> 00:41:41,428
שומר חדש,

965
00:41:41,428 --> 00:41:42,386
מעלה ומעלה,

966
00:41:42,386 --> 00:41:43,219
לצעוד!

967
00:41:43,219 --> 00:41:46,136
(מגפיים מצקצקים)

968
00:41:46,136 --> 00:41:47,219
בגן!

969
00:41:47,219 --> 00:41:48,511
הווה,

970
00:41:48,511 --> 00:41:49,344
להחזיק!

971
00:41:52,469 --> 00:41:55,136
(נושב בגל)

972
00:41:58,511 --> 00:42:00,719
- [מדריך טיולים] הבא, אתה
יש את ה-Oeen's Orb.

973
00:42:00,719 --> 00:42:01,719
למטה, יש לך את השנהב...

974
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
- תראה, דאי!

975
00:42:02,719 --> 00:42:04,928
הנה צלב ויקטוריה, רואה?

976
00:42:04,928 --> 00:42:06,886
- [מדריך טיולים] ושם,
יש לנו את חרב המדינה.

977
00:42:06,886 --> 00:42:09,386
אה, בכיוון השעון, אם אתה בבקשה אדוני.

978
00:42:10,511 --> 00:42:12,094
אופס, זהיר אדוני.

979
00:42:12,094 --> 00:42:13,886
- אז סליחה, אני מקווה שלא פגעתי בך.

980
00:42:13,886 --> 00:42:15,803
הו, זה לא אני, אדוני,
זה הקקטוס הקטן שלי.

981
00:42:15,803 --> 00:42:17,719
- יכול להיות הכי כואב, היי?

982
00:42:17,719 --> 00:42:19,344
אני כן מתנצל.

983
00:42:19,344 --> 00:42:20,678
קַקטוּס.

984
00:42:20,678 --> 00:42:22,428
לא רשמי, אדוני,

985
00:42:22,428 --> 00:42:24,678
ולא בדיוק אחד מתכשיטי הכתר,

986
00:42:24,678 --> 00:42:26,219
אבל זה בדיוק המקום בשבילו

987
00:42:26,219 --> 00:42:27,636
כאן בחורף.

988
00:42:27,636 --> 00:42:30,219
נחמד ויבש וטמפרטורה אחידה.

989
00:42:30,219 --> 00:42:31,553
- אכינופסיס, אני מבין.

990
00:42:31,553 --> 00:42:33,136
- אכינופסיס, כן.

991
00:42:33,136 --> 00:42:35,219
הוא היה שמלה מזרע, הוא היה.

992
00:42:36,261 --> 00:42:38,553
והקיץ הזה, אנחנו
הולך לישון אותו בחוץ.

993
00:42:38,553 --> 00:42:39,594
כן אנחנו.

994
00:42:39,594 --> 00:42:41,136
- ואתה חייב להכין את
מיטה בזהירות רבה.

995
00:42:41,136 --> 00:42:43,594
אני מציע תערובת של
לבנים שבורות וחול.

996
00:42:43,594 --> 00:42:45,136
- [Beefeater] לבנים וחול .

997
00:42:45,136 --> 00:42:47,511
- [מר. ווימפל] איפה יש
אתה חושב לשים אותו?

998
00:42:47,511 --> 00:42:49,511
- [Beefeater] על
נוחתת מחוץ לחדר השינה שלי.

999
00:42:49,511 --> 00:42:51,053
- [מר. ווימפל] האם זה פונה לדרום?

1000
00:42:51,053 --> 00:42:53,928
ובכן, לא בדיוק, יותר כמו דרום מערב.

1001
00:42:53,928 --> 00:42:56,511
-הדבר החשוב הוא
תמשיך להפוך את המיטה.

1002
00:42:56,511 --> 00:42:58,761
- הפוך את המיטה, כן.

1003
00:42:58,761 --> 00:43:00,678
אני צריך לדעת, שים א
מעט מים פושרים עליו

1004
00:43:00,678 --> 00:43:02,178
פעם בשבוע.

1005
00:43:02,178 --> 00:43:03,053
- מים פושרים, אה?

1006
00:43:03,053 --> 00:43:06,011
– וסיד, אבל סיבוב מוקדם
מעבר הוא הדבר החשוב.

1007
00:43:06,011 --> 00:43:09,803
זכור תמיד, אוורור
היא נשמת הטיפוח.

1008
00:43:10,678 --> 00:43:13,719
- למה, קראת
הנקודה הישנה ההיא בהד.

1009
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
(צוחק)

1010
00:43:14,761 --> 00:43:16,594
אוורור, טיפוח.

1011
00:43:17,928 --> 00:43:20,469
(צופר הספינה צועק)

1012
00:43:20,469 --> 00:43:23,469
וואי, הנה נוף מרהיב בשבילך.

1013
00:43:23,469 --> 00:43:24,969
הייתי רוצה לראות את הגשר הזה פתוח.

1014
00:43:24,969 --> 00:43:26,761
תראה דאי, זה אנחנו.

1015
00:43:26,761 --> 00:43:28,469
ספינות שעוברות בלילה.

1016
00:43:28,469 --> 00:43:29,428
(דאי צוחק)

1017
00:43:29,428 --> 00:43:31,261
אחד מהם גם קולייר.

1018
00:43:31,261 --> 00:43:33,928
- איפה היית כל חיי?

1019
00:43:33,928 --> 00:43:35,594
- במורד הבור, אני לא צריך לתהות.

1020
00:43:35,594 --> 00:43:36,928
(ג'ו צוחק)

1021
00:43:36,928 --> 00:43:40,094
(צלצול פעמון)

1022
00:43:40,094 --> 00:43:40,928
השעה שתיים.

1023
00:43:42,011 --> 00:43:43,428
עדיף לצאת לדרך.

1024
00:43:44,386 --> 00:43:45,219
איאך!

1025
00:43:46,178 --> 00:43:47,469
איבדנו את הדומדמניות בסדר,

1026
00:43:47,469 --> 00:43:48,886
אבל יש לו את הכרטיסים!

1027
00:43:49,928 --> 00:43:52,178
הו, יש מטומטם, אני.

1028
00:43:52,178 --> 00:43:53,803
בוא עד לכאן כדי לראות את המשחק,

1029
00:43:53,803 --> 00:43:55,094
ואיבדתי את אחי,

1030
00:43:55,094 --> 00:43:56,428
ודייוויס הכדורסלר של המנהל,

1031
00:43:56,428 --> 00:43:59,053
ועכשיו אני נראה כמו
מפספס גם את המשחק.

1032
00:43:59,053 --> 00:44:02,261
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך ללכת
למצוא אותו שוב, זה הכל.

1033
00:44:02,261 --> 00:44:03,094
קדימה.

1034
00:44:06,928 --> 00:44:09,344
ובכן, נתראה באותו זמן,
אותו מקום בשנה הבאה.

1035
00:44:09,344 --> 00:44:10,761
- על מה את מדברת, ילדה?

1036
00:44:10,761 --> 00:44:12,136
קדימה.

1037
00:44:12,136 --> 00:44:13,011
- אני לא בא.

1038
00:44:15,511 --> 00:44:16,469
- לא בא?

1039
00:44:16,469 --> 00:44:17,803
- אין לי כרטיס.

1040
00:44:17,803 --> 00:44:19,636
אבל אני אביא לך אחד.

1041
00:44:19,636 --> 00:44:20,844
אני יכול לרוץ לעשות את זה עכשיו.

1042
00:44:20,844 --> 00:44:22,844
- לא תקבל אחד עבור אהבה ולא כסף.

1043
00:44:23,844 --> 00:44:24,969
זה מאוד מתוק מצידך, דאי,

1044
00:44:24,969 --> 00:44:26,803
אבל זה לא טוב, באמת.

1045
00:44:26,803 --> 00:44:29,844
חוץ מזה, לא יכולתי לשבת לידך, ו,

1046
00:44:29,844 --> 00:44:32,428
ובכן, זה לא יהיה כיף בלעדיך.

1047
00:44:32,428 --> 00:44:34,053
(מוזיקה מרגשת)

1048
00:44:34,053 --> 00:44:35,636
זה לא יהיה כיף בלעדייך.

1049
00:44:35,636 --> 00:44:38,094
- הו דאי, זו מחמאה.

1050
00:44:40,053 --> 00:44:40,886
- זו האמת.

1051
00:44:42,303 --> 00:44:43,136
- באמת?

1052
00:44:47,219 --> 00:44:49,553
אני אתגעגע אליך, אתה יודע את זה, דאי?

1053
00:44:52,886 --> 00:44:57,886
- ובכן, אני מניח שאני...

1054
00:44:58,386 --> 00:44:59,303
- אחד לכביש.

1055
00:45:01,178 --> 00:45:02,261
תמשיך, אתה תאחר.

1056
00:45:03,761 --> 00:45:08,344
- מה?

1057
00:45:08,344 --> 00:45:11,178
יכולנו ליהנות נפלא,

1058
00:45:11,178 --> 00:45:12,011
דאפיד.

1059
00:45:13,469 --> 00:45:16,636
- יהיה לנו
תקופה נפלאה, ילדה.

1060
00:45:16,636 --> 00:45:18,303
אני יכול לראות גפרור גס בכל פעם,

1061
00:45:18,303 --> 00:45:19,136
אבל אני לא יכול לראות אותך.

1062
00:45:19,136 --> 00:45:19,969
הו, דאי.

1063
00:45:29,553 --> 00:45:31,261
יש חדשות על ג'ונס?

1064
00:45:31,261 --> 00:45:33,386
שני מיליון אמהות יעשו זאת
כמוהו בשביל בניהם.

1065
00:45:33,386 --> 00:45:34,344
הרגע אמרתי כך.

1066
00:45:35,636 --> 00:45:36,969
למה אתה מתכוון, יש חדשות?

1067
00:45:36,969 --> 00:45:38,386
אתה לא אמור לספר לנו?

1068
00:45:39,386 --> 00:45:41,386
- אם אתה מתכוון לנקוט בגישה הזאת.

1069
00:45:42,386 --> 00:45:43,969
קיוויתי לעזרה כלשהי.

1070
00:45:45,219 --> 00:45:46,594
היי, תחזור.

1071
00:45:46,594 --> 00:45:48,594
בדקתי את התצלום של הפלוזי הזה.

1072
00:45:48,594 --> 00:45:50,011
היא מקצוענית בסדר.

1073
00:45:50,011 --> 00:45:51,386
אישה נוכלת.

1074
00:45:51,386 --> 00:45:52,803
- בעד ונגד.

1075
00:45:52,803 --> 00:45:54,428
- תעתוע ביטחון מקצועי.

1076
00:45:54,428 --> 00:45:57,011
היא מתמחה ב
פרובינציאלים לטיול.

1077
00:45:57,011 --> 00:45:58,386
הו, זוועות.

1078
00:45:59,553 --> 00:46:01,011
ה-I?00.

1079
00:46:01,011 --> 00:46:01,969
- בדיוק.

1080
00:46:01,969 --> 00:46:03,636
היא תרמה אותו
להיפרד מהבצק

1081
00:46:03,636 --> 00:46:05,011
ואם זה לא עובד,

1082
00:46:05,011 --> 00:46:07,344
היא תיפול בחזרה על השרץ.

1083
00:46:07,344 --> 00:46:08,178
- השרץ?

1084
00:46:08,178 --> 00:46:09,886
- הם תמיד עובדים עם סטוג זכר.

1085
00:46:09,886 --> 00:46:11,928
אם מר ג'ונס לא ייפרד,

1086
00:46:11,928 --> 00:46:14,094
היא תיקח אותו בחזרה לדירתה.

1087
00:46:14,094 --> 00:46:16,553
ובזמן שהיא שומרת על שלו
תשומת הלב תפוסה במלואה,

1088
00:46:17,386 --> 00:46:20,428
הסטוג מתגנב על ארבע,

1089
00:46:21,886 --> 00:46:23,719
וצובט את הבצק.

1090
00:46:26,219 --> 00:46:29,719
- כמה אני מעדיף
ירקות לבני אדם.

1091
00:46:29,719 --> 00:46:31,761
ג'יין, אני הורג את
פינת הילדים השבוע.

1092
00:46:31,761 --> 00:46:33,344
כשהדברים של ווימפל נכנסים...

1093
00:46:34,594 --> 00:46:36,594
מה אתה עושה כאן?

1094
00:46:36,594 --> 00:46:37,428
- ליתר דיוק, אדוני...

1095
00:46:37,428 --> 00:46:39,053
האם איבדת את הילדה הזאת בסדר?

1096
00:46:39,053 --> 00:46:40,303
- הו כן אדוני, איבדתי אותה.

1097
00:46:40,303 --> 00:46:42,261
- טוב, ומה יש לך
סיימת עם ג'ונס הצעיר?

1098
00:46:42,261 --> 00:46:44,636
- ובכן, למען האמת,
הוא אבוד, אני-, אני-, אני-, אני-,

1099
00:46:44,636 --> 00:46:47,219
אבודה בהערצה של
מגדל לונדון, אדוני.

1100
00:46:47,219 --> 00:46:48,886
- הו, "כורה גיבורה מוקסמת

1101
00:46:48,886 --> 00:46:51,219
מאת התחרות ההיסטורית של לונדון."

1102
00:46:51,219 --> 00:46:52,136
תודה לך, אדוני.

1103
00:46:52,136 --> 00:46:53,344
כן, אני מאמין שכן
הולך להסגיר אותי

1104
00:46:53,344 --> 00:46:54,428
סיפור בעמוד הראשון אחרי הכל.

1105
00:46:54,428 --> 00:46:56,261
עכשיו אתה יוצא, ותזכור,

1106
00:46:56,261 --> 00:46:58,011
אין בדיחות בעותק שלך
על המגדל המדמם,

1107
00:46:58,011 --> 00:46:58,928
היו לנו אותם.

1108
00:46:58,928 --> 00:47:01,636
אני לא חושב שיהיה
בדיחות רבות בעותק שלי, אדוני.

1109
00:47:06,594 --> 00:47:07,678
- האם זהו?

1110
00:47:08,594 --> 00:47:11,011
(הוו משתולל)

1111
00:47:18,261 --> 00:47:20,136
- [נוסעת אישה] אוי ואבוי
אלוהים, מה זה נכנס?

1112
00:47:20,136 --> 00:47:23,136
תחזיק חזק עכשיו. (שורק)

1113
00:47:23,136 --> 00:47:24,053
(נוסעים זועקים)
אתה לא יכול להביא את הדבר הזה

1114
00:47:24,053 --> 00:47:24,886
על הרכב הזה.

1115
00:47:24,886 --> 00:47:25,803
אתה צריך לשבת.

1116
00:47:25,803 --> 00:47:26,719
סימן למנצח,

1117
00:47:26,719 --> 00:47:28,636
להוריד אותם.
- מנצח!

1118
00:47:28,636 --> 00:47:30,969
(צועק)

1119
00:47:33,303 --> 00:47:34,136
- שלום.

1120
00:47:34,136 --> 00:47:35,428
מנצח, כבה אותם.

1121
00:47:35,428 --> 00:47:36,428
- [נוסע זכר] הם שיכורים!

1122
00:47:36,428 --> 00:47:37,344
- כן כן.

1123
00:47:38,428 --> 00:47:39,928
אתה כאן.

1124
00:47:39,928 --> 00:47:41,303
(צלצול פעמון)

1125
00:47:41,303 --> 00:47:42,386
- טוויקנהאם?

1126
00:47:43,636 --> 00:47:45,178
- לפי איזו תקנה?

1127
00:47:45,178 --> 00:47:47,678
האם אסור לשאת נבל באוטובוסים, היי?

1128
00:47:47,678 --> 00:47:49,511
בסדר, אז בוא ננסה עוד אחד.

1129
00:47:49,511 --> 00:47:51,344
אין עמידה עד אחרי השעה ארבע.

1130
00:47:51,344 --> 00:47:52,678
(צלצול נבל)
זה אתה?

1131
00:47:52,678 --> 00:47:54,428
עכשיו תבוא בבקשה.

1132
00:47:54,428 --> 00:47:56,219
רצינו להגיע רק לטוויקנהאם.

1133
00:47:56,219 --> 00:47:58,303
כן, תהיה אותו דבר אם
אתה רוצה להגיע לגן עדן, חבר.

1134
00:47:58,303 --> 00:47:59,928
אין עמידה עד אחרי השעה ארבע.

1135
00:47:59,928 --> 00:48:01,219
- שמעת מה הוא אמר, טום?

1136
00:48:01,219 --> 00:48:02,511
אין מקום עמידה בגן עדן?

1137
00:48:02,511 --> 00:48:04,719
יהיה מקום עמידה
לוולשים, אני ילד.

1138
00:48:09,761 --> 00:48:12,261
- המסוע הישן הזה לא פועל יפה?

1139
00:48:12,261 --> 00:48:13,094
- כן.

1140
00:48:13,094 --> 00:48:14,678
- יותר טוב מזה שקיבלנו בבור.

1141
00:48:14,678 --> 00:48:16,136
- ממ, נחמד מאוד.

1142
00:48:16,136 --> 00:48:17,053
אתה יודע, אנחנו צריכים לחשוב

1143
00:48:17,053 --> 00:48:18,511
לגבי השגת הטבעת הזאת, דאי.

1144
00:48:19,636 --> 00:48:21,136
אה, זה נכון, כן.

1145
00:48:21,136 --> 00:48:22,261
הטוב ביותר שנוכל למצוא.

1146
00:48:22,261 --> 00:48:23,511
- ממ.

1147
00:48:23,511 --> 00:48:25,678
היי, תסתכל על הראש
חדר שיש להם כאן.

1148
00:48:25,678 --> 00:48:26,511
- כן, למען האמת,

1149
00:48:26,511 --> 00:48:29,219
יש לי חבר שלי
מי יהלומן.

1150
00:48:29,219 --> 00:48:30,261
בגדול למדי.

1151
00:48:31,094 --> 00:48:34,594
עושה את רוב העסקים שלו ב
בית קפה קטן במארבל ארץ'.

1152
00:48:34,594 --> 00:48:35,469
- Marble Arch?

1153
00:48:36,344 --> 00:48:38,053
אה, עוד לא ראיתי את זה.

1154
00:48:38,053 --> 00:48:40,636
יופי, טוב נהרוג שניים
ציפורים במכה אחת.

1155
00:48:40,636 --> 00:48:43,803
(Twm והוו שרים)

1156
00:48:52,261 --> 00:48:53,094
- טום!

1157
00:48:54,761 --> 00:48:56,511
תן לנו את הכובע, טום!

1158
00:49:00,094 --> 00:49:02,719
(דאי מתנשף)

1159
00:49:02,719 --> 00:49:04,553
- [ג'ו] דאי, תחזור!

1160
00:49:06,303 --> 00:49:07,136
- טום!

1161
00:49:09,511 --> 00:49:12,261
(כובע מקרקש)

1162
00:49:31,261 --> 00:49:33,094
- שימו לב לדלתות!

1163
00:49:33,094 --> 00:49:34,178
- [Twm] רגע!

1164
00:49:39,094 --> 00:49:40,011
- היי, היי!

1165
00:49:45,719 --> 00:49:49,011
(דאי והוו צועקים)

1166
00:49:49,011 --> 00:49:50,094
- [שניהם] היי!

1167
00:49:53,803 --> 00:49:55,969
– אה, הנה אתה, באך!

1168
00:49:58,178 --> 00:49:59,261
בוקר, הכל.

1169
00:50:01,011 --> 00:50:02,886
מצא לעצמך מושב, בנאדם.

1170
00:50:09,511 --> 00:50:11,344
- עדיף שתשב לי, איש שלי.

1171
00:50:17,011 --> 00:50:19,594
(נגינת נבל)

1172
00:50:27,261 --> 00:50:30,844
- בית אחוזה, פינסברי פארק, ארסנל.

1173
00:50:30,844 --> 00:50:32,094
למעלה בארסנל!

1174
00:50:34,344 --> 00:50:37,011
טוויקנהאם, איפה טוויקנהאם?

1175
00:50:37,011 --> 00:50:38,469
היי!

1176
00:50:38,469 --> 00:50:39,886
לאן הרכבת הזו הולכת?

1177
00:50:41,303 --> 00:50:44,178
אף אחד מכם לא יודע לאן אתם הולכים?

1178
00:50:44,178 --> 00:50:47,261
- סליחה, אתה רוצה
איך להגיע לטוויקנהאם?

1179
00:50:47,261 --> 00:50:48,678
זה הרעיון, אדוני.

1180
00:50:48,678 --> 00:50:51,594
ובכן, אני חושש מזה
רכבת לא תביא אותך לשם.

1181
00:50:52,719 --> 00:50:56,011
לא, מה שאתה רוצה זה מאמן בקו הירוק

1182
00:50:56,011 --> 00:50:57,886
מהייד פארק קורנר.

1183
00:50:57,886 --> 00:50:59,636
?01 או 702 אני מאמין.

1184
00:51:00,928 --> 00:51:03,719
- לא, לא, לא, 2?A עד הסוף.

1185
00:51:03,719 --> 00:51:04,969
יש לי בן דוד בטוויקנהאם

1186
00:51:04,969 --> 00:51:07,803
ואני תמיד לוקח מונית מריצ'מונד.

1187
00:51:07,803 --> 00:51:10,219
- אוטובוסים חייבים להיות טובים
מספיק לרובנו.

1188
00:51:10,219 --> 00:51:11,053
- באמת.

1189
00:51:11,053 --> 00:51:13,344
אתה רוצה אוטובוס טרולי,
66? מהאמרסמית'.

1190
00:51:13,344 --> 00:51:14,178
- טוויקרים?

1191
00:51:14,178 --> 00:51:16,178
אתה לא יכול לנצח את העליזים
דרומי ישן מווטרלו.

1192
00:51:16,178 --> 00:51:18,511
- הוא יצליח יותר ב-33 מהאמרסמית'.

1193
00:51:18,511 --> 00:51:21,094
- לא, לא, 27A עד הסוף, פשוט.

1194
00:51:21,094 --> 00:51:23,011
- אה, אבל אתה חייב להגיע ל-A.

1195
00:51:23,011 --> 00:51:24,636
אם הוא ייקח את ה-33 מהאמרסמית'-

1196
00:51:24,636 --> 00:51:27,553
- [זקן] אני חושב הירוק
הפעלת קו כל חצי שעה.

1197
00:51:27,553 --> 00:51:28,969
אה, אבל אז יש לו
לשנות בברנטפורד

1198
00:51:28,969 --> 00:51:29,803
לאוטובוס הטרולי.

1199
00:51:29,803 --> 00:51:32,219
- הוא יצליח יותר
ה-33 מהאמרסמית'.

1200
00:51:32,219 --> 00:51:35,469
(נוסעים זועקים)

1201
00:51:47,761 --> 00:51:50,844
(אוהדי רוגבי צועקים)

1202
00:51:54,761 --> 00:51:56,886
- [המון] קדימה ויילס!

1203
00:51:56,886 --> 00:51:58,344
וויילס!

1204
00:51:58,344 --> 00:51:59,178
וויילס!

1205
00:52:00,053 --> 00:52:01,136
- אנגליה!

1206
00:52:01,136 --> 00:52:01,969
אַנְגלִיָה!

1207
00:52:05,178 --> 00:52:09,094
(Huw and Twm שרים בוולשית)

1208
00:52:22,303 --> 00:52:26,136
(אוהדי רוגבי שרים בוולשית)

1209
00:53:03,928 --> 00:53:07,136
הנה אתה, מר.
ג'ונס, תבחר.

1210
00:53:07,136 --> 00:53:09,178
אתה יודע, אני תמיד אומר זאת אישה טובה

1211
00:53:09,178 --> 00:53:13,136
אולי מעל אודמים, אבל היא כן
לא מעל יהלומים. (צוחק)

1212
00:53:13,136 --> 00:53:14,636
- כולם מנפצים.

1213
00:53:14,636 --> 00:53:16,178
כן, אל תאריך יותר מדי בעניין,

1214
00:53:16,178 --> 00:53:17,011
כי יש לי תור

1215
00:53:17,011 --> 00:53:18,511
בדורצ'סטר תוך 20 דקות.

1216
00:53:20,469 --> 00:53:22,011
אה כן, כולם אבנים מקסימות,

1217
00:53:22,011 --> 00:53:24,219
והכל דורי חתיך.

1218
00:53:24,219 --> 00:53:25,678
הנה, מה אתה
חושב שאתה משחק ב?

1219
00:53:25,678 --> 00:53:26,678
צלבים וצלבים?

1220
00:53:28,219 --> 00:53:29,511
- מקום קטן ומוזר זה, לא?

1221
00:53:29,511 --> 00:53:32,719
אתה יודע, אני תמיד בא
כאן כדי ללמוד את טבע האדם,

1222
00:53:32,719 --> 00:53:34,511
ולשתות את הקפה הטוב ביותר בלונדון.

1223
00:53:36,636 --> 00:53:38,136
איזה מהם אתה אוהב, דאי?

1224
00:53:38,136 --> 00:53:39,969
- לא יודע, באמת.

1225
00:53:39,969 --> 00:53:40,844
איזה אתה אוהב?

1226
00:53:45,553 --> 00:53:47,219
זה בשביל הכסף שלי.

1227
00:53:47,219 --> 00:53:48,594
או יותר נכון שלך.

1228
00:53:48,594 --> 00:53:50,094
(ג'ו צוחק)

1229
00:53:50,094 --> 00:53:51,511
- סמוך על אישה שתבחר
הטוב שבחבורה,

1230
00:53:51,511 --> 00:53:52,344
היי מר ג'ונס?

1231
00:53:52,344 --> 00:53:53,719
- (צוחק) כן.

1232
00:53:53,719 --> 00:53:54,969
כַמָה?

1233
00:53:54,969 --> 00:53:57,219
- ובכן, למען האמת,
זה קצת מציאה.

1234
00:53:58,303 --> 00:54:00,678
50 פאונד, ואין לך מס קנייה, איש זקן.

1235
00:54:00,678 --> 00:54:02,719
- הו, זה נדיב.

1236
00:54:02,719 --> 00:54:03,886
זה לא יופי, דאי?

1237
00:54:05,136 --> 00:54:06,678
כן.

1238
00:54:06,678 --> 00:54:08,636
אבל אתה יודע, אני חושב שברון שלי,

1239
00:54:08,636 --> 00:54:10,178
הגברת הצעירה שלי, הכי תרצה את זה.

1240
00:54:10,178 --> 00:54:11,719
זה שקט, אני מבין.

1241
00:54:12,928 --> 00:54:14,594
זה שקט מדי, מר ג'ונס.

1242
00:54:14,594 --> 00:54:16,469
זה לא כמעט כזה טוב
אבן, והיא יקרה יותר,

1243
00:54:16,469 --> 00:54:17,928
60 פאונד.

1244
00:54:17,928 --> 00:54:19,011
- באמת?

1245
00:54:19,011 --> 00:54:19,844
- באמת.

1246
00:54:20,886 --> 00:54:22,719
- [דאי] זה יותר מעודן, כאילו.

1247
00:54:23,886 --> 00:54:25,428
- נו, מה רע בזה?

1248
00:54:27,719 --> 00:54:29,219
- בסדר, אני אקח את זה.

1249
00:54:36,344 --> 00:54:38,053
לעולם לא תצטער על כך, מר ג'ונס.

1250
00:54:38,053 --> 00:54:40,511
אין עוד כמוהו
את כל גני האטון.

1251
00:54:41,428 --> 00:54:43,261
מזל שבמקרה היה לי את זה עליי.

1252
00:54:43,261 --> 00:54:45,886
כמובן, אנחנו לא פותחים בשבת.

1253
00:54:45,886 --> 00:54:47,303
- טוב מאוד אז.

1254
00:54:47,303 --> 00:54:48,303
עדיף לספור את זה.

1255
00:54:48,303 --> 00:54:49,719
- אין צורך בזה, איש זקן.

1256
00:54:50,636 --> 00:54:51,761
- מאוד בוטח עבור א
איש עסקים, נכון?

1257
00:54:51,761 --> 00:54:53,511
אה, זה סוד העסקים הטובים,

1258
00:54:53,511 --> 00:54:55,969
לדעת על מי לסמוך. (צוחק)

1259
00:54:55,969 --> 00:54:56,803
כן.

1260
00:54:58,761 --> 00:55:00,386
ובכן, אין רגשות קשים עכשיו,

1261
00:55:00,386 --> 00:55:02,844
אבל אני חושב שאני אסתכל
על זה לאור היום.

1262
00:55:02,844 --> 00:55:03,678
כן, זה רעיון טוב.

1263
00:55:03,678 --> 00:55:05,803
אתה תעריך את זה
יופי על אחת כמה וכמה.

1264
00:55:06,969 --> 00:55:07,886
- בטוח?

1265
00:55:07,886 --> 00:55:10,219
כן, הטבעת המזויפת הטובה ביותר אי פעם.

1266
00:55:10,219 --> 00:55:11,261
מי הספל?

1267
00:55:11,261 --> 00:55:12,178
- זכה בפרס גדול.

1268
00:55:14,136 --> 00:55:14,969
- 5050.

1269
00:55:16,094 --> 00:55:17,261
- בסדר.

1270
00:55:17,261 --> 00:55:21,136
סליחה, אבל ברון יעשה זאת
הכי אוהב את זה.

1271
00:55:21,136 --> 00:55:22,553
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

1272
00:55:30,469 --> 00:55:31,344
ובכן, זהו זה.

1273
00:55:32,344 --> 00:55:33,344
עכשיו אני פשוט אלך לשלם את החשבון

1274
00:55:33,344 --> 00:55:35,969
ואז נוכל לצאת לדרך, בסדר ג'ו?

1275
00:55:36,886 --> 00:55:37,928
- אתה יודע מה?

1276
00:55:37,928 --> 00:55:39,844
הוא הלך ושילם עבורו 60 פאונד
טבעת ששווה 60 פאונד.

1277
00:55:39,844 --> 00:55:42,678
(ג'ו מצחקק)

1278
00:55:42,678 --> 00:55:44,094
אני אחזיר את זה ואת השאר.

1279
00:55:44,094 --> 00:55:46,594
ובכן, תוודא את זה, אני מכיר אותך.

1280
00:55:46,594 --> 00:55:48,428
קח אותו לדירה שלך ו
אני אתגנב בשמונה וחצי.

1281
00:55:48,428 --> 00:55:49,261
תראה כאן, בארני,

1282
00:55:49,261 --> 00:55:50,094
אין צורך לעשות זאת.
לא משנה לבארני,

1283
00:55:50,094 --> 00:55:51,761
אני הולך לוודא
אתה על הישר.

1284
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
ובכן, להתראות, מר בארני.

1285
00:55:53,636 --> 00:55:55,094
ותודה רבה לך.

1286
00:55:55,094 --> 00:55:56,678
עשית לי סיבוב ממש טוב.

1287
00:56:02,678 --> 00:56:04,928
(מריע)

1288
00:56:12,636 --> 00:56:15,553
(צמיגים צורחים)

1289
00:56:18,969 --> 00:56:19,803
תודה, אדוני.

1290
00:56:19,803 --> 00:56:21,303
קדימה, הוו באך!

1291
00:56:24,219 --> 00:56:25,386
זה עדיף.

1292
00:56:31,969 --> 00:56:35,094
(נבל מצלצל בחוסר התאמה)

1293
00:56:35,094 --> 00:56:36,303
מה התוצאה, אדוני?

1294
00:56:36,303 --> 00:56:37,136
- תוצאה?

1295
00:56:37,136 --> 00:56:38,386
(נבל מצלצל בחוסר התאמה)

1296
00:56:38,386 --> 00:56:39,261
- מי ניצח, בנאדם?

1297
00:56:39,261 --> 00:56:41,678
- New Cambrian, 16 נקודות לחמש.

1298
00:56:41,678 --> 00:56:42,719
ויילס!

1299
00:56:42,719 --> 00:56:46,719
(Huw and Twm מעודדים)

1300
00:56:46,719 --> 00:56:48,178
- אבל לא היית במשחק?

1301
00:56:48,178 --> 00:56:49,678
- ובכן, לא, לא לגמרי, רואה?

1302
00:56:49,678 --> 00:56:52,178
יום ישן מצחיק שחוויתי ואין טעות.

1303
00:56:52,178 --> 00:56:54,553
בוא לאסוף את הפרס שלי,
הצלחתי, אבל האם הבנתי?

1304
00:56:54,553 --> 00:56:55,386
לא.

1305
00:56:55,386 --> 00:56:57,553
בוא לראות את המשחק I
היה, אבל האם ראיתי את זה?

1306
00:56:57,553 --> 00:56:58,386
לא.

1307
00:56:58,386 --> 00:57:00,803
- לא הפסדת א
אחי במקרה?

1308
00:57:00,803 --> 00:57:02,803
- לא איבדת אח במקרה?

1309
00:57:02,803 --> 00:57:03,719
ובכן, כן יש לי.

1310
00:57:03,719 --> 00:57:08,011
- זה יוצא דופן, תמשיך.
(צופרת)

1311
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
- [ג'ו] הו דאי, תראה.

1312
00:57:13,178 --> 00:57:14,719
- אין הרבה ברירה, נכון?

1313
00:57:14,719 --> 00:57:16,803
(ג'ו צוחק)

1314
00:57:16,803 --> 00:57:17,636
- קדימה.

1315
00:57:31,678 --> 00:57:32,511
- שלום.

1316
00:57:33,678 --> 00:57:35,553
אה, זה לגבי השמלה בחלון.

1317
00:57:35,553 --> 00:57:38,178
אני יודע, זה לא יכול
יהיה יותר כיף, נכון?

1318
00:57:38,178 --> 00:57:40,928
ובכן, אה, אני רוצה לנסות את זה בבקשה.

1319
00:57:40,928 --> 00:57:41,969
- היית רוצה?

1320
00:57:41,969 --> 00:57:43,594
הו טוב.

1321
00:57:43,594 --> 00:57:44,428
מיס נגר.

1322
00:57:47,303 --> 00:57:48,928
כן, גברת פרגיטר?

1323
00:57:48,928 --> 00:57:53,219
מיס קרפנטר, הגברת הזאת
רוצה רצון תחת EIms.

1324
00:57:53,219 --> 00:57:56,178
כזה כיף, השמות, לא?

1325
00:57:56,178 --> 00:57:57,886
מיס נגר, האם תיקח את גברתי

1326
00:57:57,886 --> 00:57:59,969
לתוך אחד מחדרי ההתאמה הצרפתיים?

1327
00:58:01,636 --> 00:58:04,678
אני בעד התאמה צרפתית, נכון?

1328
00:58:04,678 --> 00:58:07,178
תראה, בוא לשבת, נכון?

1329
00:58:08,969 --> 00:58:11,761
שלום, כמה משעשע מצידך להיכנס.

1330
00:58:11,761 --> 00:58:15,469
– גברת פרגיטר היקרה, אני בשכלי.

1331
00:58:15,469 --> 00:58:17,719
אין לי בשביל מה ללבוש
כדור ספורט הדם.

1332
00:58:17,719 --> 00:58:20,344
- הו, טרגדיה לשכך.

1333
00:58:20,344 --> 00:58:24,844
גברת סימרינג, קחי
האמצעים של גברתי, נכון?

1334
00:58:29,344 --> 00:58:30,178
אוי יקירי.

1335
00:58:31,344 --> 00:58:32,594
עכשיו, חזה?

1336
00:58:33,594 --> 00:58:34,428
- [גברת מבעבע] 34.

1337
00:58:34,428 --> 00:58:36,678
- [גברת פרגיטר] עם הרמה וחוסכים.

1338
00:58:36,678 --> 00:58:37,511
מוֹתֶן?

1339
00:58:37,511 --> 00:58:38,344
- [גברת מבעבע] ?3.

1340
00:58:38,344 --> 00:58:40,386
- [גברת פרגיטר] 23 עם בוסטי.

1341
00:58:40,386 --> 00:58:41,219
מָתנַיִם?

1342
00:58:41,219 --> 00:58:42,053
- [גברת מבעבע] ?6.

1343
00:58:42,053 --> 00:58:43,928
- [גברת פרגיטר] עם מתיחה דו כיוונית.

1344
00:58:45,261 --> 00:58:47,011
אדוני, גברתי מוכנה עכשיו.

1345
00:58:48,636 --> 00:58:51,303
(מוזיקה מטלטלת)

1346
00:59:01,636 --> 00:59:03,428
- האם אתה אוהב את זה?

1347
00:59:03,428 --> 00:59:04,261
- אוהב את זה?

1348
00:59:04,261 --> 00:59:05,886
זה כל כך מתאים, תראה.

1349
00:59:05,886 --> 00:59:07,428
הנה, תראה, רואה?

1350
00:59:07,428 --> 00:59:09,178
- וכמובן, זו רק השמלה האחת

1351
00:59:09,178 --> 00:59:10,886
בכל לונדון בשבילך.

1352
00:59:10,886 --> 00:59:13,428
כלומר, זה לא יכול להיות יותר אתה, נכון?

1353
00:59:13,428 --> 00:59:14,928
בוא נודה בזה, זה אתה.

1354
00:59:14,928 --> 00:59:15,761
(ג'ו צוחק)

1355
00:59:15,761 --> 00:59:18,469
אה, אבל לא חשבתי
מזה עבור הגברת הזו.

1356
00:59:18,469 --> 00:59:20,636
זה היה עבור גברת אחרת, רואה?

1357
00:59:22,053 --> 00:59:24,969
וזה לא יעזור לה בכלל.

1358
00:59:24,969 --> 00:59:27,678
אני לא יכול לדמיין את זה בקפלה חברתית.

1359
00:59:27,678 --> 00:59:29,303
- [גברת פרגיטר] לא.

1360
00:59:29,303 --> 00:59:31,636
(מוזיקה עצובה)

1361
00:59:48,594 --> 00:59:51,094
אהבת אותי בשמלה הזאת, דאי?

1362
00:59:51,094 --> 00:59:52,136
- לא חצי.

1363
00:59:52,136 --> 00:59:53,094
נראית מקסים.

1364
00:59:54,053 --> 00:59:55,928
גם זה התאים בצורה מושלמת, לא?

1365
00:59:58,761 --> 01:00:00,969
ובכן, מה נלך ונעשה עכשיו?

1366
01:00:00,969 --> 01:00:03,136
עוד משהו שהיית רוצה לראות?

1367
01:00:03,136 --> 01:00:03,969
- לא.

1368
01:00:05,344 --> 01:00:07,928
לא יכולנו ללכת למקום שקט, כאילו?

1369
01:00:07,928 --> 01:00:10,386
רק אתה ואני, לבדנו, רואה?

1370
01:00:11,803 --> 01:00:14,511
אנחנו יכולים ללכת ולקבל
כוס תה בדירה שלי.

1371
01:00:14,511 --> 01:00:17,928
אם זה לא רחוק מדי, אני מתכוון.

1372
01:00:17,928 --> 01:00:19,261
- אז למה אנחנו מחכים?

1373
01:00:21,761 --> 01:00:24,261
(מוזיקה מתוחה)

1374
01:00:28,219 --> 01:00:30,719
עכשיו, לזה אני קורא נעים.

1375
01:00:33,678 --> 01:00:35,553
איפה התמונה הזאת?

1376
01:00:35,553 --> 01:00:36,886
זה שמעל האש.

1377
01:00:36,886 --> 01:00:38,261
- [ג'ו] שוויץ.

1378
01:00:38,261 --> 01:00:40,803
גזרתי את זה ממגזין
אצל המספרות.

1379
01:00:40,803 --> 01:00:42,261
- נראה קצת כמו Mynyddymarchog,

1380
01:00:42,261 --> 01:00:44,428
רק הירוק של Mynyddymarchog.

1381
01:00:44,428 --> 01:00:45,678
- מה זה, העמק שלך?

1382
01:00:45,678 --> 01:00:47,094
- [דאי] לא, Mynyddymarchog.

1383
01:00:47,094 --> 01:00:48,719
זה הר בבית.

1384
01:00:48,719 --> 01:00:49,553
- אה.

1385
01:00:52,469 --> 01:00:54,969
ספר לי על הבית שלך.

1386
01:00:54,969 --> 01:00:57,803
הו, בית קטן ומסודר יש לנו.

1387
01:00:57,803 --> 01:00:59,386
ומקום קטן ומסודר הוא המחלקה שלנו.

1388
01:00:59,386 --> 01:01:00,678
הרבה קורה, אתה יודע.

1389
01:01:02,386 --> 01:01:04,011
תרצה את זה.

1390
01:01:04,011 --> 01:01:05,344
- האם הייתי?

1391
01:01:05,344 --> 01:01:07,553
כן, אתה רוצה את ההר.

1392
01:01:07,553 --> 01:01:08,511
Mynyddymarchog הזקן.

1393
01:01:10,178 --> 01:01:12,011
עולה היישר אל העננים,

1394
01:01:12,011 --> 01:01:13,469
היישר מהחצר האחורית שלנו.

1395
01:01:14,803 --> 01:01:17,303
מקום מפואר לחתונות
למעלה שם למעלה.

1396
01:01:17,303 --> 01:01:18,636
- הממ, נשמע מקסים.

1397
01:01:21,094 --> 01:01:22,178
דגים איפשהו?

1398
01:01:22,178 --> 01:01:24,969
- Twm ואני עולים לנהר בשביל פורל,

1399
01:01:24,969 --> 01:01:27,303
מוקדם ביום ראשון, לפני הקפלה.

1400
01:01:28,678 --> 01:01:30,469
זה הזמן שבו אתה שומע את העפרוני.

1401
01:01:31,928 --> 01:01:34,011
תגיד, יש תהילה בשבילך,

1402
01:01:34,011 --> 01:01:35,636
כשהוא שר בבוקר.

1403
01:01:39,219 --> 01:01:40,053
ג'ו!

1404
01:01:40,928 --> 01:01:42,803
היי ג'ו, מה זה?

1405
01:01:42,803 --> 01:01:44,219
מה הקטע?

1406
01:01:44,219 --> 01:01:47,053
אל תסתכל עליי ככה, דאי.

1407
01:01:48,386 --> 01:01:51,386
הו, תגרום לי לחזור
להפוד-וואסיט איתך.

1408
01:01:53,053 --> 01:01:54,261
- ובכן, יש רעיון.

1409
01:01:55,344 --> 01:01:56,303
למה שלא תבוא?

1410
01:01:57,511 --> 01:01:58,344
בוא הלילה.

1411
01:01:59,844 --> 01:02:01,719
רק צחקתי, דאי.

1412
01:02:04,386 --> 01:02:05,553
- היית?

1413
01:02:05,553 --> 01:02:08,303
(מוזיקה רומנטית)

1414
01:02:11,803 --> 01:02:12,678
מה עם זה עכשיו?

1415
01:02:14,219 --> 01:02:16,511
מחר בבוקר, נוכל להיות בבית,

1416
01:02:16,511 --> 01:02:18,469
עולה מהתחנה,

1417
01:02:18,469 --> 01:02:20,053
אתה ואני ו-Twm.

1418
01:02:21,719 --> 01:02:23,136
זה חלום צינור, דאי.

1419
01:02:23,136 --> 01:02:23,969
- אבל למה זה?

1420
01:02:23,969 --> 01:02:26,636
יש לי את הכסף עבור
הנסיעה שלך והכל.

1421
01:02:28,928 --> 01:02:32,178
ובכן, זה יהיה נפלא, אבל, אה,

1422
01:02:32,178 --> 01:02:35,803
ובכן, אני לא יכול פשוט לעזוב ככה.

1423
01:02:35,803 --> 01:02:37,303
הַלַילָה.

1424
01:02:37,303 --> 01:02:38,303
- אה, אני מבין.

1425
01:02:39,844 --> 01:02:41,053
טוב אז הבנתי.

1426
01:02:41,053 --> 01:02:42,469
אני אשאיר את הכסף איתך,

1427
01:02:42,469 --> 01:02:44,386
ואתה תבוא מתי שאתה יכול.

1428
01:02:48,178 --> 01:02:50,261
אתה מאוד מתוק, דאי.

1429
01:02:51,553 --> 01:02:54,303
אני אתחבב אותך יותר מדי,

1430
01:02:55,844 --> 01:02:57,344
אם אני לא אסתכל החוצה.

1431
01:02:57,344 --> 01:03:00,094
(נפיחות במוזיקה)

1432
01:03:02,511 --> 01:03:03,469
עכשיו תסתכל כאן, אדוני.

1433
01:03:03,469 --> 01:03:05,511
אני לא מתלונן, אכפת לך,

1434
01:03:05,511 --> 01:03:07,469
אבל זרקו אותי מהמשרד שלך,

1435
01:03:07,469 --> 01:03:08,511
פספסתי את המשחק,

1436
01:03:08,511 --> 01:03:10,511
נאלצתי למשכן את שעון הזהב של אבא שלי,

1437
01:03:10,511 --> 01:03:12,469
ואיבדתי אח.

1438
01:03:12,469 --> 01:03:13,761
ואם זה אותו דבר עבורך,

1439
01:03:13,761 --> 01:03:15,928
אני רוצה שתתחיל למצוא אותו, רואה?

1440
01:03:15,928 --> 01:03:17,928
כי הוא והשעון הזהב הזה

1441
01:03:17,928 --> 01:03:20,469
צריך לתפוס את ה-0:25, רואה?

1442
01:03:20,469 --> 01:03:23,178
- עמדה מאוד מצחיקה שאתה יכול להיות בה.

1443
01:03:23,178 --> 01:03:24,886
תביעה לפיצויים, אני לא צריך לתהות.

1444
01:03:24,886 --> 01:03:26,678
- אין צורך לנקוט את הטון הזה.

1445
01:03:26,678 --> 01:03:30,344
(נבל מצלצל בחוסר התאמה)

1446
01:03:39,844 --> 01:03:42,803
ובכן, תראה איפה אנחנו.

1447
01:03:42,803 --> 01:03:45,011
קדימה, הגיע הזמן לאחד מהיר.

1448
01:03:45,011 --> 01:03:48,011
די, ג'יין, די, אבל
יש לך את הכתובת?

1449
01:03:48,011 --> 01:03:50,886
הייתי צריך לעשות עליה סיפור.

1450
01:03:50,886 --> 01:03:52,469
כן, הנה, חכה רגע.

1451
01:03:54,719 --> 01:03:56,428
גני סאפוק.

1452
01:03:56,428 --> 01:03:58,636
אוי, המספר נתלש.

1453
01:03:58,636 --> 01:04:01,386
- טוב מאוד, מספר
משהו, גני סאפוק.

1454
01:04:01,386 --> 01:04:02,469
- אה, מה קורה?

1455
01:04:02,469 --> 01:04:04,094
הילדה הזאת עם הוולשים
כורה, היא טועה.

1456
01:04:04,094 --> 01:04:06,344
אבל בחוץ מר ווימפל על השביל.

1457
01:04:07,386 --> 01:04:09,094
- [עורך] כל הכבוד
ווימפל, זה העניין.

1458
01:04:09,094 --> 01:04:11,136
מי שמגן על הזוכים בפרס שלו, אה?

1459
01:04:11,136 --> 01:04:11,969
האח השני?

1460
01:04:11,969 --> 01:04:14,636
- יושב בטוח במכונית שלי
בדיוק ברגע זה, אדוני.

1461
01:04:14,636 --> 01:04:15,469
(טום צוחק)

1462
01:04:15,469 --> 01:04:16,969
- שני ליטר של נושך בבקשה, גוונור.

1463
01:04:16,969 --> 01:04:18,761
- וכמה ג'ינים גדולים עם זה.

1464
01:04:19,886 --> 01:04:20,928
נו טוב, לילה טוב לכולם.

1465
01:04:20,928 --> 01:04:22,803
היי, היי, זה הכובע שלי.

1466
01:04:22,803 --> 01:04:23,636
לא, זה הכובע שלי.

1467
01:04:23,636 --> 01:04:25,011
עשה טעות, בנאדם, הכובע שלי.

1468
01:04:25,011 --> 01:04:25,928
נו טוב, תן לי את שלי.

1469
01:04:25,928 --> 01:04:27,719
תעזוב את זה בשקט, זה הכובע שלי.

1470
01:04:27,719 --> 01:04:29,219
היי, מה הכובע שלך?

1471
01:04:29,219 --> 01:04:30,928
- אל תתחכם, בנאדם, תן לו את הכובע שלו.

1472
01:04:30,928 --> 01:04:33,136
- אין לי את הכובע שלו, הוא שקרן.

1473
01:04:33,136 --> 01:04:34,469
- למי אתה קורא שקרן?

1474
01:04:34,469 --> 01:04:37,636
(לקוחות צועקים)

1475
01:05:06,719 --> 01:05:08,969
(דופק)

1476
01:05:11,844 --> 01:05:13,386
- סליחה.

1477
01:05:13,386 --> 01:05:15,594
האם גרה כאן גברת צעירה בשם ג'ו?

1478
01:05:15,594 --> 01:05:17,761
כן, אני ג'ו.

1479
01:05:26,386 --> 01:05:29,094
תצטרך להשאיר לי את הכתובת שלך.

1480
01:05:29,094 --> 01:05:30,803
ואנחנו נבחר את הרכבת הטובה ביותר.

1481
01:05:32,094 --> 01:05:33,594
- נכון.

1482
01:05:33,594 --> 01:05:36,136
אה, ותהיה בטוח שכן
בתחנה לפגוש אותי.

1483
01:05:37,094 --> 01:05:38,719
אני אלך רק בג'ונגל.

1484
01:05:39,928 --> 01:05:40,761
- אני אהיה שם.

1485
01:05:43,469 --> 01:05:46,469
- אתה לא נשמע מאוד נלהב.

1486
01:05:46,469 --> 01:05:48,386
אתה חוזר על ההזמנה שלך?

1487
01:05:48,386 --> 01:05:51,094
- לא, לא, כמובן שלא.

1488
01:05:51,094 --> 01:05:54,636
הו, יהיה לי זמן נפלא.

1489
01:05:54,636 --> 01:05:55,886
יש קולנוע?

1490
01:05:56,969 --> 01:06:00,011
כן, אנחנו הולכים כל יום שישי.

1491
01:06:00,928 --> 01:06:02,094
אתה ואחיך?

1492
01:06:10,636 --> 01:06:12,886
נעלם לגמרי חזק ושקט?

1493
01:06:18,844 --> 01:06:19,678
- שעון נכון?

1494
01:06:20,636 --> 01:06:22,886
- הרבה זמן, מה הקטע?

1495
01:06:26,178 --> 01:06:28,594
אולי זה היה צינור
חלום, ג'ו, כמו שאמרת.

1496
01:06:29,678 --> 01:06:31,094
זה לא באמת יעבוד, אתה יודע,

1497
01:06:31,094 --> 01:06:32,636
אתה חוזר להפוד.

1498
01:06:34,011 --> 01:06:36,469
לפני כמה דקות אתה
היו כולם לבואי.

1499
01:06:36,469 --> 01:06:38,844
עכשיו אתה אומר שזה לא יעבוד.

1500
01:06:38,844 --> 01:06:42,678
למה לא?

1501
01:06:42,678 --> 01:06:46,469
למה לא?

1502
01:06:46,469 --> 01:06:49,094
ובכן, זה לא יהיה
הוגן מלכתחילה.

1503
01:06:51,094 --> 01:06:51,969
תראה, יש את ברון.

1504
01:06:54,094 --> 01:06:56,969
הו, זכרת אותה
פתאום אתה?

1505
01:06:58,303 --> 01:06:59,136
כן.

1506
01:07:04,136 --> 01:07:06,886
אתה יודע, ג'ו, אתה מסוג הבחורות

1507
01:07:06,886 --> 01:07:10,469
שמטשטש הכל
יוצא מדעתו של בחור,

1508
01:07:10,469 --> 01:07:11,511
לעת עתה.

1509
01:07:11,511 --> 01:07:13,969
- הא, בינתיים?

1510
01:07:15,928 --> 01:07:16,969
תודה רבה.

1511
01:07:21,969 --> 01:07:25,928
אתה כל כך מקסים, אתה מבין.

1512
01:07:25,928 --> 01:07:27,719
אבל ג'ו, אני...

1513
01:07:27,719 --> 01:07:28,553
- צא החוצה.

1514
01:07:30,011 --> 01:07:32,011
אתה שומע אותי? לָצֵאת!

1515
01:07:34,261 --> 01:07:35,094
- בסדר.

1516
01:07:36,844 --> 01:07:37,678
אני מצטער.

1517
01:07:45,053 --> 01:07:47,303
- אל תהיה אידיוט. (צוחק)

1518
01:07:47,303 --> 01:07:48,719
לא התכוונתי לזה, דאי.

1519
01:07:49,636 --> 01:07:53,094
התאכזבתי, איבדתי את העשתונות.

1520
01:07:53,094 --> 01:07:54,219
לא, לא, לא, לא.

1521
01:07:54,219 --> 01:07:55,928
בוא ועזור לי לשטוף,

1522
01:07:55,928 --> 01:07:57,386
ואז נצא לדרך, אה?

1523
01:08:12,261 --> 01:08:13,678
- אין רגשות קשים?

1524
01:08:14,678 --> 01:08:15,678
בֶּאֱמֶת?

1525
01:08:15,678 --> 01:08:16,511
- כמובן שלא.

1526
01:08:24,469 --> 01:08:25,511
הו, אנחנו לא יכולים לתת לך לקלקל

1527
01:08:25,511 --> 01:08:27,344
יום ראשון הכי טוב שלך לך לפגישה.

1528
01:08:27,344 --> 01:08:29,261
שָׁם.
- הו, תודה.

1529
01:08:32,761 --> 01:08:35,136
הנה, אני אקשר לך את זה.

1530
01:08:35,136 --> 01:08:36,303
הנה אתה.

1531
01:08:37,386 --> 01:08:40,719
וואו, תמיד אפשר לקבל א
עבודה בתור חנון, לא?

1532
01:08:40,719 --> 01:08:42,303
(שניהם צוחקים)

1533
01:08:42,303 --> 01:08:43,928
יקירתי, זה הסינר האחד

1534
01:08:43,928 --> 01:08:46,053
בכל לונדון בשבילך.

1535
01:08:46,053 --> 01:08:48,386
אבל זה לא יכול להיות יותר אתה, נכון?

1536
01:08:48,386 --> 01:08:50,344
ובכן בוא נודה בזה, זה אתה.

1537
01:08:50,344 --> 01:08:52,136
(שניהם צוחקים)

1538
01:08:52,136 --> 01:08:53,386
ובכן, אני אלך להביא את הכוסות.

1539
01:08:53,386 --> 01:08:54,719
אה, אתה חייב לתת למים לזרום קצת

1540
01:08:54,719 --> 01:08:55,803
לפני שיהיה חם.

1541
01:09:10,886 --> 01:09:11,719
- [דאי] ג'ו.

1542
01:09:12,803 --> 01:09:14,219
- לעזאזל.

1543
01:09:14,219 --> 01:09:15,053
בִּיאָה.

1544
01:09:17,219 --> 01:09:18,303
המים עדיין חמים?

1545
01:09:18,303 --> 01:09:20,261
השמלה הזו שניסית.

1546
01:09:20,261 --> 01:09:21,886
זה שהם התקשרו, אממ...

1547
01:09:21,886 --> 01:09:23,928
- אהבה על הדול?

1548
01:09:23,928 --> 01:09:25,219
קח את זה.

1549
01:09:25,219 --> 01:09:27,344
- ובכן, אני רוצה שיהיה לך את זה.

1550
01:09:27,344 --> 01:09:29,678
נראית בו תמונה ראויה.

1551
01:09:29,678 --> 01:09:31,094
- האם אני?
(מוזיקה מטלטלת)

1552
01:09:31,094 --> 01:09:32,636
באמת?

1553
01:09:32,636 --> 01:09:35,803
- הגברת הצעירה אמרה את זה
אולי נוצר עבורך.

1554
01:09:35,803 --> 01:09:38,011
אני מתערב שהיא אומרת את זה לכל הבנות.

1555
01:09:39,428 --> 01:09:41,428
בכל מקרה, זה לא היה.

1556
01:09:41,428 --> 01:09:42,428
האם זה היה?

1557
01:09:42,428 --> 01:09:43,928
ובכן, אני רוצה שיהיה לך את זה.

1558
01:09:44,803 --> 01:09:46,178
משהו לזכור אותי לפיו.

1559
01:09:50,886 --> 01:09:51,969
- הא.

1560
01:09:51,969 --> 01:09:54,053
ממש כמו טפי.

1561
01:09:54,053 --> 01:09:56,136
לעולם אל תהיה פתוח עד שהחנויות סגורות.

1562
01:09:59,219 --> 01:10:01,594
ובכן, אני יודע שהם כן.

1563
01:10:01,594 --> 01:10:03,886
אבל זה לא משנה, אני אעשה זאת
לתת לך את הכסף, רואה?

1564
01:10:03,886 --> 01:10:05,303
אני אתן לך את הכסף עכשיו.

1565
01:10:10,761 --> 01:10:13,303
- אין זמן לשטוף אחרי הכל.

1566
01:10:13,303 --> 01:10:14,094
אה, אבל אמרת את זה-

1567
01:10:14,094 --> 01:10:16,178
- אה, נדבר על זה
תוך כדי כך אנחנו כאן.

1568
01:10:16,178 --> 01:10:17,386
כן, אבל תראה, רציתי-

1569
01:10:17,386 --> 01:10:21,636
- הו, אתה לא יכול לצאת עם
הדבר הזה על, אתה יכול?

1570
01:10:21,636 --> 01:10:23,761
אבל תראה, אני רוצה לתת לך את הכסף-

1571
01:10:23,761 --> 01:10:26,178
- ובכן, אתה יכול לתת את זה
אלי בתחנה.

1572
01:10:26,178 --> 01:10:29,178
(צלצול פעמון הדלת)

1573
01:10:29,178 --> 01:10:31,303
- אין זמן לשום דבר פתאום.

1574
01:10:31,303 --> 01:10:33,803
(ג'ו צוחק)

1575
01:10:34,803 --> 01:10:35,969
- יש זמן לזה.

1576
01:10:53,803 --> 01:10:54,803
- השרץ!

1577
01:10:57,136 --> 01:10:58,678
(חובט)

1578
01:10:58,678 --> 01:11:01,428
- מה בשם הטוב
אתה חושב שאתה עושה?

1579
01:11:01,428 --> 01:11:02,553
- האם אני בזמן?

1580
01:11:02,553 --> 01:11:04,678
- הרבה, הרכבת 0:25.

1581
01:11:04,678 --> 01:11:06,094
- הילדה ההיא!

1582
01:11:06,094 --> 01:11:07,344
- מה איתה?

1583
01:11:08,428 --> 01:11:10,428
- שום דבר מלבד תעתוע ביטחון.

1584
01:11:10,428 --> 01:11:11,386
איפה הכסף שלך?

1585
01:11:11,386 --> 01:11:12,219
- ובכן, הנה.

1586
01:11:18,928 --> 01:11:21,219
(מוזיקה עצובה)

1587
01:11:22,428 --> 01:11:25,636
- [מר. ווימפל] מה אמרתי לך?

1588
01:11:25,636 --> 01:11:27,511
לא, לא, תעזוב אותה.

1589
01:11:27,511 --> 01:11:28,844
אבל הכסף של אחיך.

1590
01:11:30,053 --> 01:11:32,011
- אה כן, Twm's!

1591
01:11:32,011 --> 01:11:34,511
(מוזיקה מתוחה)

1592
01:11:53,761 --> 01:11:56,178
- [סדרן] שניים ושלוש בלבד.

1593
01:11:59,344 --> 01:12:00,178
- [דאי] היי!

1594
01:12:01,011 --> 01:12:03,803
- [שוער] סליחה אדוני,
תשיג את הכרטיס שלך בבקשה.

1595
01:12:03,803 --> 01:12:04,636
- כמה?

1596
01:12:04,636 --> 01:12:05,678
- שניים ושלוש בלבד.

1597
01:12:10,761 --> 01:12:13,094
- תשיג כרטיס אדוני בבקשה.

1598
01:12:13,094 --> 01:12:14,719
- נכון אז.

1599
01:12:14,719 --> 01:12:16,803
סליחה, הבית מלא, תור את כל החלקים.

1600
01:12:29,553 --> 01:12:34,553
♪ מיליוני לבבות נשברו ♪

1601
01:12:35,844 --> 01:12:40,844
♪ רק בגלל שהמילים האלה נאמרו ♪

1602
01:12:42,053 --> 01:12:45,428
♪ אני אוהב אותך, כן אני אוהב ♪

1603
01:12:45,428 --> 01:12:48,511
♪ אני אוהב אותך ♪

1604
01:12:48,511 --> 01:12:53,511
♪ אם תשבור לי את הלב, אני אמות ♪

1605
01:12:54,844 --> 01:12:58,428
♪ אז תהיו בטוחים שזה נכון ♪

1606
01:12:58,428 --> 01:13:03,428
♪ כשאתה אומר שאני אוהב אותך ♪

1607
01:13:03,928 --> 01:13:05,719
♪ זה חטא ♪

1608
01:13:05,719 --> 01:13:07,886
♪ לספר ♪

1609
01:13:07,886 --> 01:13:09,886
♪ שקר ♪

1610
01:13:12,094 --> 01:13:14,594
(קהל מוחא כפיים)

1611
01:13:14,594 --> 01:13:16,928
(שורק)

1612
01:13:25,386 --> 01:13:28,386
(קהל צוחק)

1613
01:13:30,261 --> 01:13:31,094
- טום!

1614
01:13:34,511 --> 01:13:35,344
Twm!

1615
01:13:41,594 --> 01:13:44,678
(מוזיקת נבל מתנגנת)

1616
01:13:45,928 --> 01:13:48,678
("Ar Hyd Y nos")

1617
01:13:53,803 --> 01:13:57,053
(Twm שר בוולשית)

1618
01:14:03,969 --> 01:14:07,553
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1619
01:14:53,719 --> 01:14:58,719
♪ הו אל תפחד אם עצוב, החלום שלך ♪

1620
01:15:00,178 --> 01:15:03,511
♪ כל הלילה ♪

1621
01:15:06,428 --> 01:15:09,344
(שר בוולשית)

1622
01:15:12,469 --> 01:15:15,803
♪ כל הלילה ♪

1623
01:15:16,678 --> 01:15:18,844
אוו, תקשיב לה.

1624
01:15:18,844 --> 01:15:23,844
♪ הזמן יבוא אליך בבוקר ♪

1625
01:15:24,553 --> 01:15:29,553
♪ אור יזרח עם תקווה לבוקר ♪

1626
01:15:31,928 --> 01:15:36,928
♪ תקוות וחלומות עשויים לתת אזהרה ♪

1627
01:15:39,386 --> 01:15:42,719
♪ כל הלילה ♪

1628
01:15:56,053 --> 01:16:00,303
(קהל מוחא כפיים ומריע)

1629
01:16:09,886 --> 01:16:11,928
אחת בשתיים ושלוש, אדוני.

1630
01:16:20,969 --> 01:16:24,136
(קהל מוחא כפיים)

1631
01:16:29,511 --> 01:16:32,511
- וכך, גבירותי ורבותי,
יש לי תענוג גדול

1632
01:16:32,511 --> 01:16:35,344
בהצגת יקרי הערך הללו, אה, אה,

1633
01:16:35,344 --> 01:16:37,969
קופסאות סיגרים יפות.

1634
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
- סיגרים?

1635
01:16:38,969 --> 01:16:40,011
לעולם אל תשתמש בהם.

1636
01:16:40,011 --> 01:16:40,844
- אתה רוצה את זה?

1637
01:16:40,844 --> 01:16:41,678
- קורס.

1638
01:16:41,678 --> 01:16:43,636
- יש לי תענוג גדול-
מר ג'ונס, הרכבת שלך.

1639
01:16:43,636 --> 01:16:45,636
- אה, הנה אתה.

1640
01:16:45,636 --> 01:16:47,094
היי, איפה היית כל הזמן הזה?

1641
01:16:47,094 --> 01:16:47,928
- נותן לנו את התלוש ככה.

1642
01:16:47,928 --> 01:16:49,344
- מה עם השעון שלי?

1643
01:16:49,344 --> 01:16:51,178
- [מר. ווימפל] אין הרבה זמן.

1644
01:16:51,178 --> 01:16:52,011
- קדימה אז.

1645
01:16:52,011 --> 01:16:53,219
יש כאן רק סיגרים.

1646
01:16:55,094 --> 01:16:56,136
איפה דאי?

1647
01:16:56,136 --> 01:16:58,053
הוא היה כאן לפני דקה.

1648
01:16:58,053 --> 01:16:59,469
איפה הילדה?

1649
01:17:10,636 --> 01:17:11,469
- הו!

1650
01:17:23,386 --> 01:17:25,553
(דפיקות)

1651
01:17:28,469 --> 01:17:29,511
- סתום.

1652
01:17:29,511 --> 01:17:31,261
- שעון הזהב של אבא שלי!

1653
01:17:31,261 --> 01:17:33,053
לאדון הזה יש את הכסף.

1654
01:17:33,053 --> 01:17:34,428
- סגור, אני אומר לך.

1655
01:17:34,428 --> 01:17:37,344
- [Twm] אבל אני צריך לתפוס את הרכבת שלי!

1656
01:17:41,094 --> 01:17:43,094
- דאי, דאי, תן ​​לי להסביר.

1657
01:17:43,094 --> 01:17:46,428
- זה קצת מאוחר לזה, לא?

1658
01:17:46,428 --> 01:17:49,428
(ג'ו מייבב)

1659
01:17:49,428 --> 01:17:51,386
– ראיתי אותך, חוטף תיקים מלוכלך!

1660
01:17:51,386 --> 01:17:52,219
- אתה!

1661
01:17:54,094 --> 01:17:55,261
- קדימה, ג'ו!

1662
01:17:56,094 --> 01:17:57,344
(מוזיקת נבל מתנגנת)

1663
01:17:57,344 --> 01:17:58,803
- הוו, תראה את השעה, בנאדם.

1664
01:18:01,344 --> 01:18:03,261
(דלת משקשקת)

1665
01:18:03,261 --> 01:18:04,803
קדימה, בנאדם, קדימה, קדימה.

1666
01:18:04,803 --> 01:18:07,011
- 22 10 פאונד.

1667
01:18:07,011 --> 01:18:08,053
ג'נטלמן משלם.

1668
01:18:10,136 --> 01:18:11,511
- תפסיק!

1669
01:18:11,511 --> 01:18:12,511
עצור, גנב!

1670
01:18:17,594 --> 01:18:19,136
(נאנח)

1671
01:18:19,136 --> 01:18:22,386
(ניפוץ זכוכית)

1672
01:18:22,386 --> 01:18:23,761
- נבל שלי!

1673
01:18:23,761 --> 01:18:25,011
הנבל המקסים שלי!

1674
01:18:25,928 --> 01:18:26,886
- דבר איתו!

1675
01:18:29,219 --> 01:18:32,428
- אם החלון הרקוב שלך
הרס לי את הנבל...

1676
01:18:32,428 --> 01:18:33,928
- עזרה, עזרה!

1677
01:18:33,928 --> 01:18:35,761
לרסק ולתפוס, משטרה!

1678
01:18:35,761 --> 01:18:37,011
תשע תשע תשע!

1679
01:18:37,844 --> 01:18:39,053
תעצרו את האיש הזה!

1680
01:18:39,053 --> 01:18:41,803
(מוזיקה דרמטית)

1681
01:18:43,219 --> 01:18:44,511
אני מבקש סליחה, ילד באך.

1682
01:18:44,511 --> 01:18:45,803
האם אני במסלול הנכון לפדינגטון?

1683
01:18:45,803 --> 01:18:46,844
כן, ישר.

1684
01:18:46,844 --> 01:18:48,303
- [דאי] טא.

1685
01:18:48,303 --> 01:18:49,136
(כלב נובח)

1686
01:18:49,136 --> 01:18:51,136
- [הו] טום, טום!

1687
01:18:51,136 --> 01:18:51,969
- קדימה!

1688
01:18:52,886 --> 01:18:54,636
הנה, תן לי אותה.

1689
01:18:56,511 --> 01:18:58,803
- [מר. ווימפל] בדרך זו.

1690
01:18:58,803 --> 01:19:00,678
- [בארני] היי אתה!

1691
01:19:00,678 --> 01:19:01,511
תפסיק, היי!

1692
01:19:03,678 --> 01:19:04,511
לְהַפְסִיק!

1693
01:19:07,428 --> 01:19:09,761
לְהַפְסִיק!

1694
01:19:09,761 --> 01:19:12,511
(מוזיקה דרמטית)

1695
01:19:15,011 --> 01:19:17,219
- [ג'ו] עצור, גנב!

1696
01:19:17,219 --> 01:19:18,928
- [בארני] עצור, גנב!

1697
01:19:18,928 --> 01:19:21,178
- [ג'ו] עצור, עצור!

1698
01:19:21,178 --> 01:19:23,428
(משרוקית)

1699
01:19:23,428 --> 01:19:25,011
עצור!

1700
01:19:25,011 --> 01:19:25,844
תעצרו אותו!

1701
01:19:28,344 --> 01:19:30,261
(משרוקית)

1702
01:19:30,261 --> 01:19:33,428
(אנשים צועקים)

1703
01:19:33,428 --> 01:19:37,178
(שריקת רכבת)

1704
01:19:37,178 --> 01:19:38,261
- היי!
- היי!

1705
01:19:38,261 --> 01:19:39,761
איפה היית?
- תן לנו את הכובע!

1706
01:19:39,761 --> 01:19:40,594
- קדימה!

1707
01:19:43,094 --> 01:19:44,553
- [בארני] עצור את האנשים האלה!

1708
01:19:44,553 --> 01:19:45,511
היי, תפסיק עם הגנב!

1709
01:19:45,511 --> 01:19:46,678
חוטף תיקים!

1710
01:19:46,678 --> 01:19:48,261
יש לו את התיק של הגברת הזאת!

1711
01:19:48,261 --> 01:19:49,844
תוציא אותו, תוריד אותו, תפסיק!

1712
01:19:51,969 --> 01:19:52,803
היי, תפסיק עם הגנב!

1713
01:19:52,803 --> 01:19:53,636
חוטף תיקים!

1714
01:19:53,636 --> 01:19:54,678
- הו לא אתה לא!

1715
01:20:00,386 --> 01:20:02,053
כל הכבוד Twm.

1716
01:20:02,053 --> 01:20:03,719
הנה המאה לירות שלך.

1717
01:20:07,178 --> 01:20:08,344
- להתראות, טפי יקירי.

1718
01:20:11,261 --> 01:20:13,928
(גברים זועקים)

1719
01:20:15,761 --> 01:20:17,719
- הו על זה שבכיתי בקול, מה
רצית לעשות את זה בשביל?

1720
01:20:17,719 --> 01:20:18,969
אני לא יודע.

1721
01:20:20,178 --> 01:20:21,886
- נוכל קטן רקוב.

1722
01:20:21,886 --> 01:20:23,386
לא משנה, בארני.

1723
01:20:23,386 --> 01:20:24,428
אני לא אעשה את זה שוב.

1724
01:20:27,678 --> 01:20:29,844
זה היה שווה את זה בכל מקרה.

1725
01:20:29,844 --> 01:20:30,803
- זה לא טוב.

1726
01:20:30,803 --> 01:20:32,178
זה לא טוב, ראיתי אותך תופס את זה.

1727
01:20:32,178 --> 01:20:33,053
אתה לא יכול לעצור אותי, קצין.

1728
01:20:33,053 --> 01:20:34,303
אני ג'נטלמן של העיתונות.

1729
01:20:34,303 --> 01:20:36,219
אתה לא מנסה לספר
אני זה היה התיק שלך, נכון?

1730
01:20:36,219 --> 01:20:37,969
- לא, כמובן שלא, אבל הכסף שבו.

1731
01:20:37,969 --> 01:20:38,803
- אה, אני מבין.

1732
01:20:38,803 --> 01:20:40,678
זה היה הכסף שלך, נכון?

1733
01:20:40,678 --> 01:20:42,594
ובכן, לא, זה לא היה בדיוק, אבל...

1734
01:20:42,594 --> 01:20:44,803
- לא התיק שלך, ולא הכסף שלך.

1735
01:20:44,803 --> 01:20:47,053
אני יכול להסביר הכל, באמת שאני יכול.

1736
01:20:47,053 --> 01:20:50,136
אה, איפה הם?

1737
01:20:50,136 --> 01:20:51,511
- איפה מי?

1738
01:20:51,511 --> 01:20:53,219
לא משנה, קצין, לא משנה.

1739
01:20:54,969 --> 01:20:56,386
שיהיה לך תא שקט נחמד

1740
01:20:56,386 --> 01:20:58,428
איפה אני יכול לכתוב את הסיפור שלי בשלום?

1741
01:21:02,178 --> 01:21:05,594
ובכן, הדבר הבא הוא מי
יכול לספר לנו על המשחק?

1742
01:21:05,594 --> 01:21:07,136
- כן.

1743
01:21:07,136 --> 01:21:08,594
בואו נבהיר את הסיפור שלנו.

1744
01:21:10,886 --> 01:21:13,678
ובכן, לעזאזל, מה עם הו הזקן המסכן?

1745
01:21:13,678 --> 01:21:16,344
אפילו לא נפרדנו ממנו לשלום.

1746
01:21:16,344 --> 01:21:18,678
(מוזיקת נבל מתנגנת)

1747
01:21:18,678 --> 01:21:21,428
("Ar Hyd Y nos")

1748
01:21:23,303 --> 01:21:26,219
(שר בוולשית)

1749
01:22:00,678 --> 01:22:03,428
(נפיחות במוזיקה)

1750
01:22:29,053 --> 01:22:30,636
(הו נאנח)

1751
01:22:30,636 --> 01:22:32,261
- הביתה.

1752
01:22:32,261 --> 01:22:35,511
(שריקת הרכבת שורקת)

1753
01:22:35,511 --> 01:22:36,344
- היי!

1754
01:22:38,094 --> 01:22:39,053
- הו!

1755
01:22:39,053 --> 01:22:41,803
(מוזיקה קלילה)

1756
01:22:41,803 --> 01:22:44,553
(מוזיקה מרגשת)

1757
01:23:05,386 --> 01:23:08,136
(מוזיקה מפוארת)


